Paroles et traduction Mishima - La Vella Ferida

La Vella Ferida

Aquest matí, al llevar-me, l'he sentida
Com si fos una veu, coneguda
Una vella amiga que tornés a mirar-me
La vella ferida, ha tornat a sagnar-me

I quan he vist, la cicatriu
Que de tan oberta tot l'univers s'hi abocava
He entès que aquesta vegada
No podria escapar-me
La vella ferida, ha tornat a sagnar-me

De sobte has entrat tu
Com una força de la natura
I posant fil a l'agulla
Amb una paraula a la teva veu
Has cosit la boca roja
Que era oberta i ara els teus llavis
La suturen

Has entrat tu
Com una força de la natura
Posant fil a l'agulla
Amb una paraula a la teva veu
Has cosit la boca roja
Que era oberta i ara els teus llavis
La suturen

Has entrat tu
Has entrat tu
Has entrat tu
Has entrat tu

Старая рана

Этим утром, проснувшись, я почувствовал её,
Словно знакомый голос,
Старая подруга снова взглянула на меня,
Старая рана снова кровоточит.

И когда я увидел шрам,
Настолько открытый, что в него устремлялась вся вселенная,
Я понял, что на этот раз
Мне не сбежать.
Старая рана снова кровоточит.

Внезапно вошла ты,
Как сила природы,
И вдев нитку в иголку,
Одним словом твоим голосом
Ты зашила алую рану,
Которая была открыта, и теперь твои губы
Зашивают её.

Вошла ты,
Как сила природы,
Вдев нитку в иголку,
Одним словом твоим голосом
Ты зашила алую рану,
Которая была открыта, и теперь твои губы
Зашивают её.

Вошла ты,
Вошла ты,
Вошла ты,
Вошла ты.