Paroles et traduction Mishima - Mentre floreixen les flors

Mentre floreixen les flors

Mentre es va fent de dia
Les abelles brunzeixen
El gos remena la cua
Al ritme d'un aspersor

Ara la pàgina passa
I fa que el núvol es mogui
I descobreixi un avió
Que pinta al cel una ratlla
I passa lent com la tarda
Mentre floreixen les flors
Mentre floreixen

Lampedusa
Lampedusa
Lampedusa
Lampedusa

Mentre suri la nau
No facis moure el paisatge
Dic "foc encès a la llar"
I tu sents la seva l'escalfor

Que es construeixi la casa
Que el nen s'estimi la mare
Mentre vola el falcó

Ara el vent mou els arbres
I es cala foc a coberta
Mentre floreixen les flors
Mentre floreixen

Lampedusa
Lampedusa
Lampedusa
Lampedusa

Lampedusa
Lampedusa
Lampedusa
Lampedusa

Que no sents que truquen a la porta?
Que no sents com truquen a la porta?

As the Flowers Bloom

As day dawns
The bees buzz
The dog wags its tail
To the rhythm of a sprinkler

Now the page turns
And makes the cloud move
And reveals an airplane
Painting a line across the sky
And passing slowly like the afternoon
As the flowers bloom
As they bloom

Lampedusa
Lampedusa
Lampedusa
Lampedusa

As the ship sinks
Don't make the landscape move
I say "fire lit in the hearth"
And you feel its warmth

Let the house be built
Let the child love the mother
As the falcon flies

Now the wind shakes the trees
And the deck is set ablaze
As the flowers bloom
As they bloom

Lampedusa
Lampedusa
Lampedusa
Lampedusa

Lampedusa
Lampedusa
Lampedusa
Lampedusa

Can't you hear them knocking at the door?
Can't you hear how they're knocking at the door?