Paroles et traduction Mishima - Miquel a l'accés 14

Miquel a l'accés 14

M'agrades tant que quan ens creuem pel carrer i faig tard,
Faig veure que ningú m'espera,
Que exigent la primavera també aquest any.
Em fa tant mal saber que t'avorreixes com un lluç
Amb aquell burro de la feina
Que sempre et parla d'hipoteques i de futbol.
I no és veritat que estic millor quan em destinen a l'accés 14,
No és veritat, que estic millor, sol amb el Miquel.

T'estimo tant que ja no penso gaire en el veler
Amb el que he somniat tota la vida;
El marró i el beige de l'uniforme queda tan guai.

I no és veritat que estic millor quan em destinen a l'accés 14,
No és veritat, que estic millor, sol amb el Miquel.

Miquel at Gate 14

I like you so much that when we cross paths in the street and I'm late,
I pretend that no one is waiting for me,
Even though spring is also demanding this year.
It hurts me so much to know that you're bored out of your mind
With that jerk at work
Who always talks to you about mortgages and football.
And it's not true that I'm better off when I'm assigned to gate 14,
It's not true, that I'm better off, alone with Miquel.

I love you so much that I don't think much anymore about the sailboat
That I've dreamed about all my life;
The brown and beige of the uniform look so cool.

And it's not true that I'm better off when I'm assigned to gate 14,
It's not true, that I'm better off, alone with Miquel.