Paroles et traduction Mishima - My Whole Life Crying

My Whole Life Crying

I′ve spent my whole life crying over myself
I've wasted my youth just dreaming I could talk to God
I′m tired of pretending my life's a bliss
I'm really tired of knowing my life′s a mess

Being just a silly moaner I drank my days of joy
Being just a stupid dreamer I forgot my lovers′ names
'Cause I was only crying
Just crying over myself
And I was only dreaming
Just dreaming I could talk to God

But now these days are over, honey
As I′m finding new relief
I let my tears spring over but I print my handkerchiefs
Yeah, and now these days are over, honey
As I'm learning how to sing
I let my tears spring over
And all the tears are drops of spring
That′s why my songs are raining the whole night long

You'll better just be leaving
Or you′ll soon catch a cold
You'll better just be leaving
Or you'll soon catch a cold

Come on

Всю жизнь в слезах

Я всю свою жизнь проплакал из-за себя,
Потратил молодость, мечтая поговорить с Богом.
Я устал притворяться, что моя жизнь — блаженство,
Мне действительно надоело знать, что моя жизнь — бардак.

Будучи просто глупым нытиком, я пропил свои радостные дни,
Будучи просто глупым мечтателем, я забыл имена своих возлюбленных.
Потому что я только и делал, что плакал,
Просто плакал из-за себя,
И я только и делал, что мечтал,
Просто мечтал, что смогу поговорить с Богом.

Но теперь эти дни позади, милая,
Я нахожу новое облегчение.
Я даю волю слезам, но храню свои платки.
Да, теперь эти дни позади, милая,
Я учусь петь.
Я даю волю слезам,
И все слезы — капли весны.
Вот почему мои песни льют дождь всю ночь напролет.

Тебе лучше уйти,
Или ты скоро простудишься.
Тебе лучше уйти,
Или ты скоро простудишься.

Давай же.