Paroles et traduction Mishima - No et fas el llit

No et fas el llit

Diu que ja no et fas el llit
I que plores a les nits
I quan surts amb les amigues
Diuen que menges amb els dits

Diu que truques a tothom
Fins i tot a antics companys
Però jo sé que el que tu busques
Només ho trobaràs amb mi

Diu que et van veure amb el Joan
Un dissabte allà al canòdrom
Quan tothom sap que és un imbècil
I que li suen molt les mans

Diuen que reies massa fort
I que apostàveu pels més lents
En sortir et va fer un petó i després...
En fi, després no ho vull saber

També has tornat a treballar
I ara et lleves més aviat
I el cafè amb llet que jo et servia
Te'l posa el noi de l'altre torn

Diu que no et va tan malament
Però a mi em sembla que em menteixen
Perquè jo sé que el que et fa falta
Només ho trobaràs amb mi

You Don't Make Your Bed Anymore

They say you don't make your bed anymore
And you cry at night
And when you go out with your friends
They say you eat with your fingers

They say you call everyone
Even old classmates
But I know what you're looking for
You'll only find it with me

They say they saw you with Joan
One Saturday at the racetrack
When everyone knows he's an idiot
And his hands sweat a lot

They say you laugh too loud
And you bet on the slowest ones
When you left he kissed you and then...
Well, afterwards I don't want to know

You've also gone back to work
And now you get up earlier
And the café au lait I used to serve you
The boy from the other shift makes it for you now

They say you're not doing so badly
But I think they're lying to me
Because I know what you need
You'll only find it with me