Paroles et traduction Mishima - No existeix l'amor feliç

No existeix l'amor feliç

Mai res pertany del tot
A l′home ni a la seva força,
Ni la seva feblesa ni el seu cor.
I quan creu que obra els braços
A l'ombra d′una creu,
Quan creu que ha atrapat la felicitat,
La fa mal be.
La vida es un estrany i dolorós divorci.
No existeix l'amor feliç

La seva vida sembla
Una d'aquells soldats sense armes
Que algú havia vestit per un altre destí.
De que els deu servir
Llevar-se cada mati?

Quan els trobem al vespre
Desarmats e insegurs,
Digues vida meva aquests mots
I aguanta el plor:
No existeix l′amor feliç

Vell amor meu, estimat amor,
Ferida meva,
Et porto ben endins com a un ocell ferit,
I aquest sense saber-ho
Ens miren en passat

Repetim després de mi
Aquestes paraules que us he dit,
I que en pels teus grans ulls tant aviat van morir:
No existeix l′amor feliç

El temps per aprendre a viure-hi
Ja s'ha fet massa tard,
Que plorin en la nit tots els nostres cors a l′hora,
Tots els laments que calen a canvi d'un calfred d′emoció.
Tota la tristes que fa falta
Per la mínima cançó,
Tots els sanglot per la trista guitarra
No existeix l'amor feliç

Не существует счастливой любви

Ничто полностью не принадлежит
Человеку, ни его силе,
Ни его слабости, ни его сердцу.
И когда он думает, что раскрывает объятия
В тени креста,
Когда он думает, что поймал счастье,
Оно причиняет ему боль.
Жизнь — это странный и болезненный развод.
Не существует счастливой любви.

Его жизнь похожа
На жизнь одного из тех безоружных солдат,
Которых кто-то одел для другой судьбы.
Для чего им нужно
Вставать каждое утро?

Когда мы встречаем их вечером
Безоружными и неуверенными,
Скажи, любовь моя, эти слова
И сдержи слезы:
Не существует счастливой любви.

Моя старая любовь, любимая,
Моя рана,
Я ношу тебя глубоко внутри, как раненую птицу,
И эти, не зная об этом,
Смотрят на нас в прошлом.

Повтори за мной
Эти слова, которые я тебе сказал,
И которые в твоих больших глазах так быстро умерли:
Не существует счастливой любви.

Время, чтобы научиться жить с этим,
Уже слишком поздно,
Пусть плачут ночью все наши сердца одновременно,
Все стенания, которые нужны взамен тепла эмоций.
Вся печаль, которая необходима
Для малейшей песни,
Все рыдания для грустной гитары.
Не существует счастливой любви.