Paroles et traduction Mishima - Qui Més Estima (En directe)

Qui Més Estima (En directe)

Miro les estrelles amb adelit,
Però també entenc que jo si fos per
Elles em podria estar podrint a l′infern.
En canvi aquí, a la Terra,
La indiferència no és el principal:
Hem de temer dels homes, de les dones i dels animals.

Com ens sentiríem si cremessin els astres
Amb una passió no corresposta per nosaltres?
Si no pot haver-hi igual estima,
Si no podem sentir el mateix amor,
Deixeu que sigui jo qui més estima,
Deixeu que sigui jo qui més estima dels dos.

Cada admirador com crec que sóc,
Estrelles a qui sé interesso ben poc.
Tampoc ara que les veig podria dir que
N'hagi enyorat alguna des d′aquest matí.

Com ens sentiríem si cremessin els astres
Amb una passió no corresposta per nosaltres?
Si no pot haver-hi igual estima,
Si no podem sentir el mateix amor,
Deixeu que sigui jo qui més estima,
Deixeu que sigui jo qui més estima dels dos.

Si totes haguessin de desaparèixer o de
Morir, hauria d'aprendre a mirar cap a un cel buit
I veure en l'absolut de foscor
Quelcom gloriós; tot i que això em costaria
Una mica més d′un dia o dos,
Una mica més d′un dia o dos,
Una mica més d'un dia o dos,
Una mica més,
Una mica mes,
Una mica mes d′un dia o dos.

Кто любит больше (Вживую)

Смотрю на звезды с восхищением,
Но также понимаю, что если бы я был зависим
От них, то мог бы гнить в аду.
Вместо этого, здесь, на Земле,
Безразличие не главное:
Мы должны бояться мужчин, женщин и животных.

Как бы мы себя чувствовали, если бы звезды сгорали
От неразделенной страсти к нам?
Если не может быть равной любви,
Если мы не можем чувствовать одинаковую любовь,
Позволь мне быть тем, кто любит больше,
Позволь мне быть тем, кто любит больше из нас двоих.

Каждый поклонник, как я думаю, я есть,
Звезды, которыми я мало интересуюсь.
Даже сейчас, когда я их вижу, не могу сказать, что
Скучал по какой-либо из них с этого утра.

Как бы мы себя чувствовали, если бы звезды сгорали
От неразделенной страсти к нам?
Если не может быть равной любви,
Если мы не можем чувствовать одинаковую любовь,
Позволь мне быть тем, кто любит больше,
Позволь мне быть тем, кто любит больше из нас двоих.

Если бы все они должны были исчезнуть или
Умереть, мне пришлось бы научиться смотреть на пустое небо
И видеть в абсолютной темноте
Что-то великолепное; хотя это заняло бы у меня
Чуть больше дня или двух,
Чуть больше дня или двух,
Чуть больше дня или двух,
Чуть больше,
Чуть больше,
Чуть больше дня или двух.