Paroles et traduction Mishima - Qui n'ha begut

Qui n'ha begut

Qui n'ha begut en tindrà set tota
La vida. Qui ho ha deixat
Ja no suporta el pas dels dies.
Enganxa més que l'heroïna,
I es tan eficaç, tan eficaç com
L'aspirina.
Diu que et transporta a un altre
Planeta, t'inflama el cor amb
Mil somriures i del cel fa caure
Espurnes d'or per cada moment
Que tornes a viure.

I ara tu digue'm si és veritat
El que m'han dit que vas
Explicant. Diu que tu també ho
Has provat. Digue'm que ho
Recordes? O quan ho deixes tot
S'oblida?

I ara tu digue'm si és veritat
O tu tampoc saps ben bé de què
Et parlo. Digue'm que és veritat.
Digue'm que no pot ser que això
També sigui mentida.

Diu que et transporta a un altre
Planeta, t'inflama el cor amb
Mil somriures i del cel fa caure
Espurnes d'or per cada moment
Que tornes a viure.

Whoever Has Not Drunk

Whoever has not drunk will be thirsty their
Entire life. Whoever has quit
Can no longer endure the passage of days.
It is more addictive than heroin,
And it is as effective, as effective as
Aspirin.
They say it transports you to another
Planet, it fills your heart with
A thousand smiles and from the sky it makes fall
Sparks of gold for each moment
That you return to live.

And now you tell me if it is true
What they told me that you were
Explaining. They said that you had also
Tried it. Tell me that you
Remember it? Or when you leave everything
Is it forgotten?

And now you tell me if it is true
Or you don't know either what I am
Talking to you about. Tell me that it is true.
Tell me that it cannot be possible that this
Is also a lie.

They say it transports you to another
Planet, it fills your heart with
A thousand smiles and from the sky it makes fall
Sparks of gold for each moment
That you return to live.