Paroles et traduction Mishima - Tot torna a començar

Tot torna a començar

Quan d'un cel blau del nord somriguin
Núvols blancs i bufi el vent
I els teus pulmons s'inflin com veles
I el sol t'escupi raigs al front
Quan els pit-rojos i les caderneres
Els gaigs, les garses i els mussols
Refilin a l'uníson una melodia
Que tens al cap potser comencis
A sospitar
I tothom sap que la sospita és la primera disfressa de la fe
Quan recuperis tots els fragments
D'aquest naufragi que és la memòria
D'aquests parracs ja no en direm corbates,
I d'aquesta espelma ja no en direm llum
Quan la fosca nit salvatge
L'udol dels llops convocant la lluna
Recorri en calfred els petits cossos
Dels vostres fills és que tot
Torna a començar

O potser tu mai has tingut un amic imaginari
O potser tu mai li has demanat res al teu àngel de la guarda
O potser tu mai t'has sentit fill d'un pare desconegut

Everything Starts Over Again

When from a blue northern sky they smile
White clouds and the wind blows
And your lungs inflate like sails
And the sun spits rays at your forehead
When the robins and the goldfinches
The jays, herons and owls
Trill together a melody
That you have in your head maybe you start
To suspect
And everyone knows that suspicion is the first disguise of faith
When you recover all the fragments
Of this shipwreck that is memory
Of these rags we will no longer call ties
And of this candle we will no longer call light
When the dark wild night
The howl of wolves summoning the moon
Runs in shivers over the small bodies
Of your children that's when everything
Starts over again

Or maybe you've never had an imaginary friend
Or maybe you've never asked anything of your guardian angel
Or maybe you've never felt like the son of an unknown father