Paroles et traduction Mishima - Un altre divendres

Un altre divendres

Un altre divendres i encara no t'ho he dit,
Una altra setmana amb el cor encongit.
Si reunís el valor per dir-te el que no goso,
Si almenys m'atrevís a fer-t'ho saber,
No hauria de pensar en tu mai més,
No em caldria fer-ho cada dia,
Cada dia més.

Ещё одна пятница

Ещё одна пятница, а я тебе так и не сказал,
Ещё одна неделя с замиранием сердца.
Если бы я собрал в себе смелость сказать то, что не решаюсь,
Если бы я хотя бы осмелился дать тебе знать,
Мне бы не пришлось думать о тебе постоянно,
Мне бы не приходилось делать это каждый день,
С каждым днём всё больше.