Paroles et traduction Mishima - Un tros fe fang

Un tros fe fang

Tu no saps com em fas sentir;
Com un ninot fora la caixa,
Tant petit i insignificant.
A les teves mans un tros de fang.
Tu no saps com em fas sentir.
Com un idiota,
Que compta el temps perdut
Entre un "ja ens veurem" i un "avui no puc".

Tu no saps reconèixer en mi;
El que tinc d'or et sembla una llauna,
Jo m'arrugo i vaig oxidant-me.
El que trobo dolç a tu t'amarga.
I per allargar la tonteria,
El que ens cremava avui està ofegant-me.
I per allargar la tonteria,
El que ens cremava avui està ofegant-me.

Tu no saps com em fas sentir,
Tu no saps com em fas sentir,
Tu no saps com em fas sentir,
Tu no saps com em fas sentir,
Tu no saps com em fas sentir,
Tu no saps com em fas sentir.

Кусок глины

Ты не знаешь, что ты со мной делаешь;
Как будто я игрушка вне коробки,
Такой маленький и незначительный.
В твоих руках я кусок глины.
Ты не знаешь, что ты со мной делаешь.
Как будто я идиот,
Считающий потерянное время
Между "ещё увидимся" и "сегодня не могу".

Ты не можешь распознать во мне;
То, что во мне золото, тебе кажется жестянкой,
Я сминаюсь и ржавею.
То, что я нахожу сладким, тебе горько.
И чтобы продлить эту глупость,
То, что нас жгло, сегодня меня душит.
И чтобы продлить эту глупость,
То, что нас жгло, сегодня меня душит.

Ты не знаешь, что ты со мной делаешь,
Ты не знаешь, что ты со мной делаешь,
Ты не знаешь, что ты со мной делаешь,
Ты не знаешь, что ты со мной делаешь,
Ты не знаешь, что ты со мной делаешь,
Ты не знаешь, что ты со мной делаешь.