Paroles et traduction MISIA - Back In Love Again (feat.布袋寅泰)

Back In Love Again (feat.布袋寅泰)

花のように咲いて 花のように散るのなら
ただ心のまま 愛したかった
風のように遥か 辿り着いたこの場所で
ずっと探していた たった一つのものを

巡り巡って また逢えたなら
あなたと 恋に落ちてゆきたい
涙も超えて 素直になって その瞳をそらさずに

河のように流れて 出会い別れてゆくなら
この涙は ねえ どこへ行くの
雨になって いつか 出会う誰かの肩に
そっと触れるように 落ちてゆけたらいい

あなたがくれる その眼差しを
失うことが 怖かった
心の奥の この出来事を 秘め続けていたけれど

過ぎ去りし日の夢 あつい想い
きっと 最初で 最後の恋

生まれ変わって もし逢えたなら
あなたと また恋に落ちたい
涙も超えて 素直になって もう瞳をそらさない

あなたがくれる その優しさが
壊れてしまっても 構わない
心の奥の 秘めた扉を あなただけに 開くから

心の奥の 秘めた扉は あなただけが 開けるからら

Back In Love Again (feat.Boøwy)

If I'm going to bloom like a flower and then wither like one
I wish I had just loved you freely
Like the wind that blows far away, I've finally found my way to this place
The one thing I've always been searching for

If fate brings us together again
I want to fall in love with you
I'll look straight into your eyes and finally be honest

If I'm going to flow like a river, meet and part ways
Where will these tears go, yeah?
Turn into rain and one day fall onto someone's shoulder
I hope I can touch them gently

I was afraid of losing
The look you gave me
I kept this memory hidden deep inside me

A dream of long ago, a burning passion
My first and probably only love

If I'm reborn and meet you again
I want to fall in love with you
I'll look straight into your eyes and finally be honest

Even if your kindness
Breaks my heart
I'll open the hidden door in my heart, only for you

The hidden door in my heart will open only for you