Paroles et traduction MISIA - Birthday Cake

Birthday Cake

夕闇が空と海をつないで
静けさがあなたを探している
離ればなれあなたの誕生日に
せめて同じ星を見つめていたい

約束の時間は遠すぎて
携帯電話また２つ折りにした
浮かんでは消えた待ち受け写真
波間に揺れて少し切なくなった

一番星見失ったのはまた
繰り返されたニュースを
思い出したから
消えゆく命と生まれ来る命
重さが同じなら
どちらもニュースなのに

さざ波のような打ち寄せられる
あまりにも遥かな悲しみは誰の物
掛け替えのないあなたを想えば
この胸の痛みは私だけの物

時代はいつも喜びと悲しみの
バランスで立ってる
まるで天秤ばかり
だから私達歌いはじめたのかな
ため息と涙を歌に閉じ込めて

ねぇこの地球が birthday cakeなら
空に輝くのは今日を祝うロウソク
誰もが幸せであるように
あの炎だけは誰も吹き消さないで

Happy birthday あなたに
Happy birthday 願いが叶うように
Happy birthday あなたに
Happy birthday 幸せになれるように
Happy birthday あなたに
Happy birthday その夢が叶うように
Happy birthday あなたに
Happy birthday 願いが叶うように
Happy birthday あなたに
Happy birthday, happy birthday

Именинный торт

Сумерки соединяют небо и море,
Тишина ищет тебя.
Вдали от тебя, в твой день рождения,
Я хочу хотя бы смотреть на те же звезды.

Время нашей встречи так далеко,
Я снова сложила телефон.
Фотография на заставке, то появляясь, то исчезая,
Качается на волнах, и мне становится немного грустно.

Я снова потеряла из виду первую звезду,
Потому что вспомнила
Повторяющиеся новости.
Угасающие жизни и рождающиеся жизни,
Если их вес одинаков,
То почему одно - новость, а другое - нет?

Накатывает, словно легкая волна,
Чья эта такая далекая печаль?
Думая о бесценном тебе,
Эта боль в груди принадлежит только мне.

Время всегда балансирует
Между радостью и печалью,
Словно на весах.
Может быть, поэтому мы начали петь,
Запирая вздохи и слезы в песнях.

Скажи, если эта Земля – именинный торт,
То звезды на небе – свечи, празднующие сегодняшний день.
Чтобы все были счастливы,
Пусть никто не задувает это пламя.

С днем рождения тебя,
С днем рождения, пусть сбудутся твои желания.
С днем рождения тебя,
С днем рождения, пусть ты будешь счастлив.
С днем рождения тебя,
С днем рождения, пусть сбудется твоя мечта.
С днем рождения тебя,
С днем рождения, пусть сбудутся твои желания.
С днем рождения тебя,
С днем рождения, с днем рождения.