One Day, One Life - MISIA traduction en allemand

One Day, One Life

One day, One life
人は皆 今日という日を生きてる
それぞれにあるだろう 喜びや哀しみ
街行く人をただ眺めてた
それぞれが生きている
それぞれの日々を どこかで
One day, One life
明日は どんなときもみんなのもとへ
焦ることも 迷うことも
不安なことも きっと大丈夫
One day, One life
信じていい 一秒の間に起こるドラマ
時々は泣いたりするのも
自分らしい日々の証
One day, One life
それぞれが 抱えてる過去を乗り越えては
笑い合う それだけでそれは奇跡
One day, One life
明日は どんなときもあなたのもとへ
悩むことも 止まることも
逃げることも あると思うけど
One day, One life
信じていい 本当に今 思ってる気持ち
二度とない一度きりのOne day
それが 重なってゆくOne life

Ein Tag, ein Leben

Ein Tag, ein Leben
Jeder Mensch lebt den heutigen Tag.
Jeder hat wohl seine eigene Freude und Trauer.
Ich habe nur die Menschen auf der Straße beobachtet,
jeder von ihnen lebt
seine eigenen Tage, irgendwo.
Ein Tag, ein Leben
Der morgige Tag kommt, egal was ist, zu jedem.
Auch wenn du dich beeilst, auch wenn du zögerst,
auch wenn du Angst hast, es wird sicher alles gut.
Ein Tag, ein Leben
Du kannst daran glauben, an das Drama, das in einer Sekunde geschieht.
Manchmal auch zu weinen,
ist ein Beweis für Tage, die du dir selbst treu gelebt hast.
Ein Tag, ein Leben
Jeder überwindet die Vergangenheit, die er mit sich trägt, und
miteinander zu lachen – allein das ist ein Wunder.
Ein Tag, ein Leben
Der morgige Tag kommt, egal was ist, zu dir.
Auch wenn du dir Sorgen machst oder innehältst,
oder fliehst, ich glaube, das kann passieren, aber
Ein Tag, ein Leben
Du kannst den Gefühlen vertrauen, die du jetzt wirklich hast.
Ein "Ein Tag", der nie wiederkehrt, nur einmalig ist,
das wird zu einem "Ein Leben".