Paroles et traduction MISIA - Smile

Smile

Smile, though your heart is aching
Smile, even though it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by
If you smile
Through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll see the sun come shining through for you

Light up your face with gladness
Hide every trace of sadnes
Although a tear may be ever so near
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you just... smile...

Smile, though your heart is aching
Smile, even though it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by
If you smile
Through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll see the sun come shining through for you

That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you just... smile...
If you just... smile...

(日本語訳)
微笑もう たとえ心が痛んでも
微笑もう たとえ心が裂かれても
空が雲に覆われていても
だいじょうぶ
もしきみが笑顔なら
今はどんなに悲しくても怖くても
微笑もう きっと明日には
人生まだまだ捨てたもんじゃないと思えるんだ

喜びで笑顔を輝かせよう
悲しみを全部消してしまおう
どんなにつらくなっても 泣きたくなっても
そんな時こそがんばる時だよ
微笑もう もう泣かなくてもいいんだ
人生はまだまだ素晴らしいってわかるはず
もしきみが 笑顔なら

微笑もう たとえ心が痛んでも
微笑もう たとえ心が裂かれても
空が雲でおおわれていても
だいじょうぶ
もしきみが笑顔なら
今はどんなに悲しくても怖くても
微笑もう きっと明日には
人生これから良いことがあるんだって思えるんだ

そんな時こそがんばる時だよ
微笑もう もう泣かなくてもいいんだ
人生はまだまだ素晴らしいってわかるはず
もしきみが笑顔なら
笑顔なら

Улыбка

Улыбнись, даже если сердце болит,
Улыбнись, даже если оно разбито.
Когда на небе тучи,
Ты справишься,
Если улыбнешься.
Сквозь страх и печаль
Улыбнись, и, возможно, завтра
Ты увидишь, как солнце просияет для тебя.

Озари свое лицо радостью,
Спрячь каждый след грусти.
Даже если слеза так близко,
Именно тогда ты должен продолжать стараться.
Улыбайся, какой смысл плакать?
Ты обнаружишь, что жизнь все еще стоит того,
Если ты просто... улыбнешься...

Улыбнись, даже если сердце болит,
Улыбнись, даже если оно разбито.
Когда на небе тучи,
Ты справишься,
Если улыбнешься.
Сквозь страх и печаль
Улыбнись, и, возможно, завтра
Ты увидишь, как солнце просияет для тебя.

Именно тогда ты должен продолжать стараться.
Улыбайся, какой смысл плакать?
Ты обнаружишь, что жизнь все еще стоит того,
Если ты просто... улыбнешься...
Если ты просто... улыбнешься...

(Перевод на японский)
Улыбнись, даже если твое сердце болит,
Улыбнись, даже если оно разрывается.
Даже если небо затянуто облаками,
Всё будет хорошо.
Если ты улыбнешься,
Даже если сейчас тебе грустно и страшно,
Улыбнись, и обязательно завтра
Ты почувствуешь, что жизнь еще не кончена.

Пусть твоя улыбка сияет радостью,
Сотри все следы печали.
Как бы ни было тяжело, как бы ни хотелось плакать,
Именно в такие моменты нужно стараться.
Улыбнись, тебе больше не нужно плакать.
Ты поймешь, что жизнь все еще прекрасна,
Если ты просто улыбнешься.

Улыбнись, даже если твое сердце болит,
Улыбнись, даже если оно разрывается.
Даже если небо затянуто облаками,
Всё будет хорошо.
Если ты улыбнешься,
Даже если сейчас тебе грустно и страшно,
Улыбнись, и обязательно завтра
Ты почувствуешь, что в жизни еще будет много хорошего.

Именно в такие моменты нужно стараться.
Улыбнись, тебе больше не нужно плакать.
Ты поймешь, что жизнь все еще прекрасна,
Если ты просто улыбнешься.
Если ты просто улыбнешься.