Paroles et traduction MISIA - Stay in my heart

Stay in my heart

窓を開けてみた あなたの声 遠く聞いた気がして
風が頬を撫で あなたが今 側にいる気がした

Rain 降り出した雨 思い出が溢れてく
拭った涙も 見つめた瞳も すぐに思い出せるくらいに

You stay in my heart 抱きしめた 暖かさを覚えてる
心の奥には あなたがいるから
思い出は ねえ いつか まるで指輪のように
私の一つになるのかな? この胸の痛みも 愛しさも

通り過ぎて行く 雨の中で 光に包まれてく
風が髪を撫で あなたが今 笑ってる気がした

Bright 胸のこの痛みが 消えてしまうとあなたを 忘れてしまう
そんな気がして 不意に不安になる でもきっと

You stay in my heart 微笑んだ 暖かさを覚えてる
心が愛しさを 忘れないから
思い出は ねえ いつか まるで陽射しのように
私を照らしてくれるの きっと この胸の痛みが消えるほど

思い出は 知らずに過ぎた時の中
幸せは笑い合えた時の中
あなたと 出会えた私でいよう
ずっと 忘れないよ ずっと

You stay in my heart 抱きしめた 暖かさを覚えてる
心の奥には あなたがいるから
Stay in my heart ねえ いつか まるで指輪のように
私の一つになるの きっと この胸の痛みも 愛しさも

Stay in my heart

I opened the window and I thought I heard your voice in the distance.
The wind caressed my cheek and I felt your presence beside me.

Rain started to fall, and memories came flooding back.
The tears I wiped away and the eyes I gazed into, I can still recall as if it were yesterday.

You stay in my heart, I remember the warmth of your embrace.
Because you are in the depths of my soul.
Memories, someday, will become like a ring,
A part of me. This ache in my chest, this love, too.

I walk through the passing rain and am enveloped in light.
The wind strokes my hair, and I feel your smile.

Bright, this pain in my chest, I fear that if it fades, I will forget you.
A sudden unease, but surely.

You stay in my heart, I remember the warmth of your smile.
My heart will never forget the love.
Memories, someday, will become like sunlight,
Guiding me, surely, as this pain in my chest subsides.

Memories are the time that passes unnoticed,
Happiness is in the moments we shared laughter,
With you, I became who I am today.
I will never forget, forever.

You stay in my heart, I remember the warmth of your embrace.
Because you are in the depths of my soul.
Stay in my heart, someday, like a ring,
You will become a part of me, surely, this ache in my chest, this love, too.