Tsutsumi Komu Youni... - 15th ver. - MISIA traduction en français

Tsutsumi Komu Youni... - 15th ver.

雨上がりの道を
カサさして歩いた
水鏡にうつそう
幼い子供みたいに
いつからか
大人ぶっていた
毎日に慣れてしまって
ただ素直に
感じあえること
遠ざけ 追いかけ
迷い続けるのさ
恋人と呼びあえる
時間の中で
特別な言葉を
いくつ話そう
夢に花 花に風
君には愛を
そして孤独を
包み込むように
指からめかわした
あの日の約束
今も心の中
カギかけて温めたいね
いつしか大人の恋に
臆病になってしまって
出会うたび
さよなら来ること
考えて 恐がって
逃げ続けてるのさ
誰も皆 満たされぬ
時代の中で
特別な出会いが
いくつあるだろう
時に羽 空に青
僕に勇気を
そして命を 感じるように
明日が見えなくて
一人で過ごせないよ
もがくほど 心焦るけど
音もなく 朝が来て
今日がまた始まる
君を守りたい
恋人と呼びあえる
時間の中で
特別な言葉を
いくつ話そう
夢に花 花に風
君には愛を
そして明日を
包み込むように

Comme une Étreinte... - 15ème version

Sur le chemin après la pluie
J'ai marché en tenant un parapluie
Reflétant dans l'eau
Comme un enfant innocent
Depuis quand
J'ai fait semblant d'être grande
Je me suis habituée à la routine
Simplement être honnête
Ressentir l'un pour l'autre
S'éloigner, poursuivre
Continuer à hésiter
S'appeler amoureux
Dans le temps
Combien de mots spéciaux
Devrions-nous nous dire
Des fleurs dans les rêves, du vent dans les fleurs
Je t'offre de l'amour
Et la solitude
Comme pour te envelopper
Nos doigts entrelacés
La promesse de ce jour-là
Est toujours dans mon cœur
Je veux la garder au chaud, à l'abri
Un jour, l'amour d'adulte
Je suis devenue craintive
Chaque rencontre
Le fait que l'adieu arrive
J'y pense, j'ai peur
Je continue à fuir
Personne n'est satisfait
Dans cette époque
Combien de rencontres spéciales
Y aura-t-il
Parfois des ailes, un ciel bleu
Tu me donnes du courage
Et je ressens la vie
Je ne vois pas demain
Je ne peux pas être seul
Je me débats, mon cœur s'affole
Le matin arrive sans bruit
Un autre jour commence
Je veux te protéger
S'appeler amoureux
Dans le temps
Combien de mots spéciaux
Devrions-nous nous dire
Des fleurs dans les rêves, du vent dans les fleurs
Je t'offre de l'amour
Et demain
Comme pour t'envelopper