Wasurenai Hibi - MISIA traduction en anglais

Wasurenai Hibi

もう少しこうしていて
この手握っていて
恋人と呼び合えるのは
これが最後

なぜあんなに傷ついたことも
今こんなにこの胸優しくするの？

でも
忘れないで
流した涙を
過ぎ行く時の中
きっと思い出して

あと少し時がたてば
この手離れても
友達と呼び合える日が
いつか来るわ

今、二人を追い越した雲を
そっと目を閉じ瞼に焼き付けるの

忘れないで
二人が見つけた日々を
きっと他の誰かじゃ
出会えなかった日々

夢をみつめたままで
いつまでも歩いていこう
たとえ他の誰かと
出会い恋しても

だから
忘れないで
流した涙もすべて今
過ぎ行く時の中
きっと思い出して
忘れないで
二人が見つけた日々を
きっと他の誰かじゃ
出会えなかった日々

写真立ての中で笑う
あの頃が二度と
戻らなくても

Days I'll Never Forget

Hold onto me a little longer
Hold my hand
This will be the last time we call each other lovers
This is the end

Why, after all those painful wounds,
Are you being so tender to me now?

Still,
Remember
The tears we've shed
As time goes by
We'll surely recall them

In time, after a while,
Our hands will part
A day will come
When we can call each other friends

For now, let's watch the clouds passing us by,
Close our eyes and etch them into our memory

Don't forget
The days we shared
Surely, with anyone else,
We wouldn't be here today

Let's keep chasing our dreams
And walk side-by-side forever
Even if we find someone else,
Even if we fall in love again

So
Remember
All the tears we've shed
As time goes by
We'll surely recall them
Remember
The days we shared
Surely, with anyone else,
We wouldn't be here today

The smiles in the photo frame,
Those days are gone
And never to return