Paroles et traduction MISIA - Yubikirigenman

Yubikirigenman

ゆびきりげんまん きっと
また ここで会おう
桜舞い散る風の中
約束をした

迷い立ち止まった日々も
思い出がいっぱい
いろんなことを語りあって
時は流れ いつしか大人になった

手を伸ばして ゆびきりげんまん
きっと また会おう
君に会えて良かった
息切らして走り続けた
あの日の僕らのまま

君がくれた大切な日々 胸に抱いて
ありがとうと伝えたら
新しい日々へと 時を刻もう

この星に生まれおちて
巡り会えた僕らは
ふとした時に繋いだ手の
優しさを知る

迷い立ち止まる日々も
生きていこう精一杯
時にさよなら寂しいけど
顔を上げて 僕らの大切な

時を刻もう ゆびきりげんまん
胸にいっぱい
希望を吸い込んで
助走をつけて飛び出していこう
僕らは夢の途中

遠回りも近道もない選びいく道
出会い 別れ くり返し
かけがえのない時を 刻みながら

手を伸ばして ゆびきりげんまん
きっと また会おう
春風が吹いていく
息切らして走り続けた
あの日の僕らのまま

手を伸ばして仰ぎ見る空
本当ありがとう
君に出会えて良かった

「じゃあね」と手を振って
「またね」と そう笑って
新しい僕らの 時を刻もう

Клятва на мизинцах

Клятва на мизинцах, обязательно
Мы снова здесь встретимся
Среди ветра, где кружатся лепестки сакуры,
Мы дали обещание.

Дни, когда я терялась и останавливалась,
Полны воспоминаний.
Мы говорили о многом,
Время текло, и незаметно мы стали взрослыми.

Протягиваю руку, клятва на мизинцах,
Обязательно встретимся снова.
Я рада, что встретила тебя.
Задыхаясь, я продолжала бежать,
Как в тот день, когда мы были детьми.

Драгоценные дни, что ты мне подарил, я храню в своем сердце.
Если скажу "спасибо",
Начнется отсчет новых дней.

Родившись на этой планете,
Мы встретились,
И в неожиданный момент, взявшись за руки,
Познали нежность.

Дни, когда я теряюсь и останавливаюсь,
Буду жить изо всех сил.
Иногда прощания грустят,
Но подниму голову, ведь наши драгоценные

Мгновения нужно ценить. Клятва на мизинцах,
В моей груди,
Вдохнув полной грудью надежду,
Разбегусь и прыгну вперед.
Мы еще в пути к своей мечте.

Нет ни окольных путей, ни коротких, есть только тот, что мы выбираем.
Встречи, расставания, снова и снова,
Отмечая бесценные мгновения.

Протягиваю руку, клятва на мизинцах,
Обязательно встретимся снова.
Веет весенний ветер.
Задыхаясь, я продолжала бежать,
Как в тот день, когда мы были детьми.

Протягиваю руку и смотрю в небо,
Спасибо тебе большое.
Я рада, что встретила тебя.

"Пока", - машу я рукой,
"До встречи", - улыбаюсь,
И начинаем отсчет наших новых мгновений.