Paroles et traduction MISIA - あの夏のままで

あの夏のままで

夏の光を浴びて輝いた海も
今は静かに波音を飾ってる広いスクリーン
寂しくてもいつか 平気と笑えた
そんな強さを いつの間に身に付けたのかな
Close to my heart 忘れられない あなたに続いた日々を
あんなに誰か一人を見つめた事などないから
さよならできない私だけが あの夏のままで
海岸沿いの道を どこまでも歩いた
沈む夕陽が切なくて立ち止まり振り向いた隣り
喧嘩してもいつも あなたには勝てない
笑ってばかり 誤魔化してばかりいた 二人
※Close to my heart 今も心に やさしく響く名前を
In all my heart つぶやいてみた 沈む夕陽消えぬうちに
海風さらってこの涙も あの夏のままで※
Close to my heart 忘れられない あなたに続いた日々を
あんなに誰か一人を見つめた事などないから
いつかはさよならできるのかな あの夏の恋に
(※くり返し)

A Summer Day, Unforgettable

The sun shone brightly on the summer sea,
Which now shows a calm scene, waves softly moan, like a panoramic screen,
The heart was heavy, but one day I laughed and said I'll be fine,
As I found the strength to appear strong, when was it that this strength became mine?
Close to my heart, your memory will not fade away, the days I spent with you,
I've never looked at anyone the way I looked at you, not even once,
Unable to say goodbye, only I cling to that summer romance,
I walked along the shoreline, as far as my feet could roam,
The setting sun brought a wave of sadness as I paused to glance back at the place where you stood beside me,
Whenever we argued, I could never win against you,
Always laughing, always hiding our pain, the two of us,
※Close to my heart, your name still echoes gently,
In all my heart, I whispered your name before the sunset faded,
The sea breeze swept away my tears, leaving only a memory of that summer ※
Close to my heart, your memory will not fade away, the days I spent with you,
I've never looked at anyone the way I looked at you, not even once,
Can I ever say goodbye to this summer romance?
(※Repeat)