Paroles et traduction MISIA - あの夏のままで

あの夏のままで

夏の光を浴びて輝いた海も
今は静かに波音を飾ってる広いスクリーン
寂しくてもいつか 平気と笑えた
そんな強さを いつの間に身に付けたのかな
Close to my heart 忘れられない あなたに続いた日々を
あんなに誰か一人を見つめた事などないから
さよならできない私だけが あの夏のままで
海岸沿いの道を どこまでも歩いた
沈む夕陽が切なくて立ち止まり振り向いた隣り
喧嘩してもいつも あなたには勝てない
笑ってばかり 誤魔化してばかりいた 二人
※Close to my heart 今も心に やさしく響く名前を
In all my heart つぶやいてみた 沈む夕陽消えぬうちに
海風さらってこの涙も あの夏のままで※
Close to my heart 忘れられない あなたに続いた日々を
あんなに誰か一人を見つめた事などないから
いつかはさよならできるのかな あの夏の恋に
(※くり返し)

Тем же летом

Море, сияющее под летним солнцем,
Сейчас – лишь широкий экран, украшенный тихим плеском волн.
Даже грусть когда-нибудь обратится в смех,
Когда же я научилась такой силе?
Close to my heart, не могу забыть дни, проведенные с тобой.
Никогда раньше я так ни на кого не смотрела.
Только я, неспособная сказать "прощай", остаюсь в том лете.
Шла по дороге вдоль берега, куда глаза глядят.
Закат был таким грустным, что я остановилась и обернулась к тебе.
Даже ссорясь, я всегда тебе проигрывала.
Мы только и делали, что смеялись, скрывая свои чувства.
※Close to my heart, твое имя до сих пор нежно звучит в моем сердце.
In all my heart, прошептала я, пока закат не погас.
Пусть морской ветер унесет мои слезы, оставив меня в том лете.※
Close to my heart, не могу забыть дни, проведенные с тобой.
Никогда раньше я так ни на кого не смотрела.
Смогу ли я когда-нибудь попрощаться с той летней любовью?
(※повтор)