冬のエトランジェ - MISIA traduction en allemand

冬のエトランジェ

時のないチャペルで二人 互いを汚す
行き場のない淡い想い 涙で濡らす
あなたはまるで あのおぼろ月
不確かな夢 灯し続けて

ゆらいでゆれる恋心に
二人静かに呼ばれてる
ゆらいでゆれる恋心に
時折 雪が降り注ぐ

深い闇に浮かぶマリア 罪を凍らす
あなたは肩ごしに降りた運命を揺らす
許されるなど 望むはずも無い
泡沫の愛 どうか泣かないで

激しくうねる熱情に
一人身を裂く夜が明ける
生まれて果てるその刹那に
どうぞ命よ 燃え尽きて

男達は刻をかけて 揺りかご探す
女達は時代をかけて 揺りかごになる
語り継ぐ者 口をつぐむ者
愚かでしょうか？ふたりきり

ゆらいでゆれる恋心に
遠くで月が鳴いている
ゆらいでゆれる恋心に
祈る言葉も忘れました

ゆらいでゆれる恋心に
二人静かに呼ばれてる
ゆらいでゆれる恋心に
時折雪が降り注ぐ

Der Fremde des Winters

In einer zeitlosen Kapelle beflecken wir beide uns gegenseitig.
Ein zartes Gefühl ohne Ziel, mit Tränen benetzt.
Du bist wie jener verschwommene Mond,
Der einen ungewissen Traum weiter erleuchtet.

Von einem schwankenden, zitternden Liebesherzen
Werden wir beide leise gerufen.
Auf ein schwankendes, zitterndes Liebesherz
Fällt manchmal Schnee herab.

Maria, schwebend in tiefer Dunkelheit, lässt Sünden gefrieren.
Du erschütterst das Schicksal, das sich über deine Schulter senkte.
Auf Vergebung zu hoffen, wagen wir nicht einmal.
Vergängliche Liebe, bitte weine nicht.

In der heftig wogenden Leidenschaft
Bricht eine Nacht an, die mich allein zerreißt.
In jenem Augenblick des Gebärens und Vergehens,
O Leben, mögest du doch verglühen.

Männer verbringen Zeit damit, eine Wiege zu suchen.
Frauen werden über die Zeiten hinweg zur Wiege.
Jene, die Geschichten weitergeben, jene, die schweigen.
Ist es töricht? Nur wir beide.

In einem schwankenden, zitternden Liebesherzen
Weint der Mond in der Ferne.
In einem schwankenden, zitternden Liebesherzen
Habe ich selbst die Worte des Gebets vergessen.

Von einem schwankenden, zitternden Liebesherzen
Werden wir beide leise gerufen.
Auf ein schwankendes, zitterndes Liebesherz
Fällt manchmal Schnee herab.