Paroles et traduction MISIA - 君には嘘をつけない

君には嘘をつけない

傷ついた過去 洗い流して
遠い未来へ 重ねてゆく
自分に強くなりたいと願った あの場所へ

お互いを 許し合えたなら
もっと 素直に なれたかな

どうして どうして 涙がこぼれてくるのか
悲しい気持ち 溢れてくるのかな
何度でも 言うよ 君には嘘をつけないと
ガラスの心を 呼び覚まし 壊さぬよう

好きな台詞 つぶやきたい
恋愛小説の 待ち合わせのように
愛してると 言葉に出来るのは どのくらい

人生を やり直せても
同じ時代に 出会いましょう

いつか どこかで さよなら 言わなきゃいけないの
全てを 捨てて 抱きしめて くれたとしても
これからも ずっと 忘れずにいてくれるかな
流れる星を 見上げるたびに 想うのかな
きっと いつまでも 願うよ 君に届くまで
溢れる想いを 伝えたい こんな夜は

I Can't Lie to You

Washed away my painful past
Overlapping it with a distant future
To the place I wished to be strong

If we could have forgiven each other
Perhaps we could have been more honest

Why, why are tears falling down?
Why are my feelings overflowing with sadness?
I tell you over and over again that I cannot lie to you
To awaken and not break a heart of glass

I want to whisper the lines I like
Like a rendezvous from a romance novel
How long will it be before I can say that I love you?

Even if we could start life over
Let's meet in the same era

Someday, somewhere, we'll have to say goodbye
Even if you give up everything and hold me
Will you remember me forever?
Will you think of me whenever you see a shooting star?
I will surely always wish for you to know
The overflowing emotions I want to convey on a night like this