Paroles et traduction MISIA - 地平線の向こう側へ

地平線の向こう側へ

つぎはぎだらけの 世界だけれど
強くなった 君がいてくれたから

何も持ってなかった子供の頃
なぜか 欲しいものは そう いつの日か
手に入れられると そう 信じてた
空っぽのポケット この手を伸ばして

地平線の向こう側へ ねえ 何があるだろう
希望だけを鞄に詰め込んで どこまでも行ける気がした

強がるばかりの 時もあるけれど
夜明け前の 空を見上げて泣いた

足りないから欲しがるわけじゃない
ただ笑ってる そんな 君が好き
いつだって そうさ 単純なんだ
だけど この世界が 僕を動かしてる

地平線の見えない ここから 何を願うの
履き慣らした靴で 歩いてく
どこまでも行こう 行けるところまで あの日と同じ心で

地平線の向こう側へ ねえ 何を描くの
希望だけを両手に抱えて どこまでも行こう
行けるところまで 君とならきっと あの日夢を見た
同じ心で 同じ時代に 何に気づくの? 何を感じるの?
地平線の向こう側へ

Across the Horizon (English Translation)

Even if the world is full of mismatched pieces,
You were there that made me strong.

As a child who had nothing,
I somehow believed that I would
someday get the things I want.
With empty pockets and outstretched hands,

Darling, what lies beyond the horizon?
I felt I could go anywhere with a backpack full of hope.

Sometimes I pretend to be tough,
But I've cried under the pre-dawn sky.

It's not that I want more because I lack,
I just love to see you smile.
It's always that simple,
But this world keeps me going.

What do you wish for when the horizon is out of sight?
I'll walk in my worn-out shoes,
And go as far as I can, with the same heart as that day.

My love, what will we create beyond the horizon?
Let's go anywhere with hope in both our hands.
As far as we can go, with you by my side,
Just like the dream we had that day.
Across the horizon,