明日へ - MISIA traduction en allemand

明日へ

まぶたを閉じても なお そこに見える景色が
悲しみで染まるほど 涙が消えない日
優しい優しい声や ぬくもりが
いつも あなたのもとへ 届きますように
こころ不安な夜は 部屋の明かり消すたび
窓の外 見えてくる 小さな光のように

優しい優しい夢だけが どうか
いつも あなたのもとへ 訪れますように

明日へ 明日へ 明日へと 歌おう
言葉にならなくても 歌い続けよう
あなたと 明日へ 明日へと 行こう
この道は遠くとも 繋がっているから 独りじゃないから 明日へ

その痛みを知ること あなたの笑顔を見ること
そのことが「答え」だと 心から 思うの

つなぐ手 繋ぐ想いが この今を
乗り越えていく 大きな 力になるから

あなたと あなたと あなたと 歌おう
例え離れていても 道は遠くとも
明日へ 明日へ 明日へと 歌おう
この想いが届くまで 歌い続けよう 終わらない夜はない 明日へ

雪解け水 春を待つ息吹 ふとした瞬間に降る微笑み
雨後晴れ 雲間にさす 月明かり 夜空は また新しい朝を連れてくる

明日へ 明日へ 明日へと 歌おう
声がかれても なお 歌い続けよう

あなたへ あなたへ あなたへ 歌う
同じこの空の下 共に向かって行こう 明日へ

Auf den Morgen zu

Selbst wenn ich meine Augen schließe, die Landschaft, die ich dort noch sehe,
an Tagen, an denen die Tränen nicht versiegen, so sehr von Traurigkeit gefärbt,
eine sanfte, sanfte Stimme und Wärme,
mögen sie dich immer erreichen.
In Nächten, in denen mein Herz unruhig ist, jedes Mal, wenn ich das Licht im Zimmer lösche,
wie ein kleines Licht, das draußen vor dem Fenster sichtbar wird.

Mögen nur sanfte, sanfte Träume, bitte,
dich immer besuchen.

Auf den Morgen zu, auf den Morgen zu, auf den Morgen zu, lass uns singen.
Auch wenn es keine Worte werden, lass uns weiter singen.
Mit dir, auf den Morgen zu, auf den Morgen zu, lass uns gehen.
Auch wenn dieser Weg weit ist, weil wir verbunden sind, weil du nicht allein bist, auf den Morgen zu.

Diesen Schmerz zu kennen, dein Lächeln zu sehen,
das ist die "Antwort", glaube ich von Herzen.

Haltende Hände, verbindende Gedanken, dieses Jetzt
werden zu einer großen Kraft, um es zu überwinden.

Mit dir, mit dir, mit dir, lass uns singen.
Selbst wenn wir getrennt sind, selbst wenn der Weg weit ist.
Auf den Morgen zu, auf den Morgen zu, auf den Morgen zu, lass uns singen.
Bis diese Gefühle dich erreichen, lass uns weiter singen, es gibt keine Nacht, die nicht endet, auf den Morgen zu.

Schmelzwasser, der Atem, der auf den Frühling wartet, ein Lächeln, das in einem unerwarteten Moment erscheint.
Klares Wetter nach dem Regen, Mondlicht, das durch eine Wolkenlücke dringt, der Nachthimmel wird wieder einen neuen Morgen bringen.

Auf den Morgen zu, auf den Morgen zu, auf den Morgen zu, lass uns singen.
Auch wenn meine Stimme heiser wird, lass uns dennoch weiter singen.

Für dich, für dich, für dich singe ich.
Unter diesem selben Himmel, lass uns gemeinsam ihm entgegengehen, auf den Morgen zu.