Paroles et traduction MISIA - MIDNIGHT HIDE-AND-SEEK

MIDNIGHT HIDE-AND-SEEK

真夜中の路地を早足で歩く
いつもの道でも 夜は違う顔に見える

会うには理由が 必要な二人
素直な気持ちを 伝えるのは まだ早いみたい

まるで そうね クロスワード あなたの言葉さえ
全て 並べてみて 初めて見えてくるの 答えが

真夜中に潜むHide and seek 心がかくれんぼ
迷わせるのはLove and Fake ネオンが星を隠すように
赤く揺れるKiss in the dark 夜を飲み干したい...
問いかけてくるAngel Face 『もういいかい？』『まだだよ』

夜をかけていく まるでピーターパン
窓をあけておくから どうぞ私のもとに来て

素直になれたなら その手に触れたなら...
言葉にしない秘密の答えを探し 見つめる 瞳

真夜中で今Hide and seek 心は もう It's lovesick
始まりはいつもABC 探し出したい 恋のXYZ
あなたがくれるAngel Kiss しのばせてよperfect love
こんな場所でI'm in a maze 深呼吸してgoin' my way

真夜中に潜むHide and seek 心がかくれんぼ
迷わせるのはLove and Fake ネオンが星を隠すように
赤く揺れるKiss in the dark 夜を飲み干したい...
問いかけてくるAngel Face 『もういいかい？』『まだだよ』

MIDNIGHT HIDE-AND-SEEK

I walk quickly down the alley at midnight
Even on my usual path, it looks different at night

We're two people who need a reason to meet
It seems too soon to express my honest feelings

It's like a crossword, your words
Only when I line them all up does the answer become clear

Hide and seek in the midnight, our hearts playing hide-and-seek
Love and fake misleads, like neon hiding the stars
A kiss in the dark, swaying red... I want to drink the night dry
An angel face asks, "Are you ready yet?" "Not yet."

I'll fly through the night like Peter Pan
I'll leave the window open, so please come to me

If I could be honest, if I could touch your hand...
My eyes search for the unspoken secrets, the answer

Hide and seek at midnight, my heart is lovesick
It always starts with ABC, I want to find the XYZ of love
Your angel kiss, let me hide it, perfect love
I'm in a maze here, take a deep breath and go my way

Hide and seek in the midnight, our hearts playing hide-and-seek
Love and fake misleads, like neon hiding the stars
A kiss in the dark, swaying red... I want to drink the night dry
An angel face asks, "Are you ready yet?" "Not yet."