Paroles et traduction MISIA - 眠れぬ夜は君のせい

眠れぬ夜は君のせい

静かに夜の帳が 二人を包んで
さまよう愛の言葉の
背中を押してくれる
バスが揺れるたびに
触れる肩にまだとまどうから
窓の外に目を向けた 月が微笑んでいた

今夜 夢の中 どうか 逢いにきて
その願いが もし叶うなら
信じてもいいよ 昔の話を
あなたの肩に触れた風の中
私の心の奥には 春の花が咲いている

静かな夜はあなたを
思い出してしまう
さっきまで 隣で笑い
話しかけてくれたのに
何も知らぬうちに
心が離れてしまわぬように
窓の外に目を向けた 月が震えていた

恋焦がれたなら 想うその人と
夢の中で もし逢えるなら
さみしい夜など きっとないのにね
あなたの肩に触れた風の中
私の心に咲いている
春の花を抱きしめて

今夜 夢の中 どうか 逢いにきて
その願いがもし叶うなら
信じてもいいよ 昔の話を
その想いが夢まで届く
今夜 夢の中 どうか逢いにきて
あなたの肩に触れた風の中
私の心の奥には 春の花が咲いている

Your Sleepless Night Is My Fault

As the curtain of night quietly envelops us two
The wandering words of love
Give my back a push
Every time the bus sways
My shoulder still hesitates to touch yours
I looked out the window and the moon was smiling

Tonight, in my dreams, please come see me
If that wish came true
I could believe the old story
In the wind that touched your shoulder
Spring flowers are blooming in the depths of my heart

On a quiet night, I think of you
Reminiscing
Just now, you were next to me laughing
Talking to me
Before I knew it
My heart began to drift away
I looked out the window and the moon was trembling

If my yearning was as strong as the person I was thinking of
If I could meet in my dreams
There wouldn't be any lonely nights
In the wind that touched your shoulder
The flowers that bloomed in my heart
Embracing the spring flowers

Tonight, in my dreams, please come see me
If that wish came true
I could believe the old story
My thoughts reach even into my dreams
Tonight, in my dreams, please come see me
In the wind that touched your shoulder
Spring flowers are blooming in the depths of my heart