Paroles et traduction Misié Sadik - Alzheimer - Mamie

Alzheimer - Mamie

Kô a mami pa bon, i dwèt ka fè tansyon
Manman èvè tati, chayé'y an konsiltsyon
Yo rètouné vè'w midi, é dèviné ka manman di

Manman di, doktè di mami Alzheimer
An di manman souplé, di doktè asé rakonté bétiz
Mami pa maldad, souplé ba'y on favè
Menm si sé joula an vwè i ka konfonn Loik é Lévi An paka konpwann jan maladi la sa vin,
Lè yo di mwen sa, an konpwann sé on pwason davril
An pa bizen sav, an ka vin manjé on pwason épi mami
Pani lontan an té vin pwésanté'w an chabine
Mè doktè di ou paka men sonjé, lè'w vwè nou té ti moun
An pé pa kwè kè ou oublié, Vava Gary et Lilou
An ka pansé, sé on ti jé, paran ka fè épi nou
Komkwa ou pa sa Mimi awtiss, kè'y ka pozé dé son ki lou

Manman di, doktè di mami Alzheimer
An di manman souplé, di doktè asé rakonté bétiz
Mami pa maldad, souplé ba'y on favè
Menm si sé joula an vwè i ka konfonn Loik é Lévi Di doktè an vé pa diagnostik la sa, i pa konnèt fanm solid la sa
Awlèt Sizi LéanViktwa, mi sé sa y téni a sav
Mami, ansi va la vie, tout moun ka ni oubli
An sav ou poko paré lésé ti kaz la vid, mwen
Ou sav jan ti boug aw savan, an senten rapow a mèdsen la, ni fot adan
An ka entèwdi yo dè fèw pran médikaman
Pass mwen pa (...) a kwè sa mèdsen la ka di

Manman di, doktè di mami Alzheimer
An di manman souplé, di doktè asé rakonté bétiz
Mami pa maldad, souplé ba'y on favè
Menm si sé joula an vwè i ka konfonn Loik é Lévi An fèt an téja rèmawké, kè ou téka pèd an chimen
An jou ou menm palé dè mwen, konsi an té lékol primè
Défwa an téka pasé vwè'w, ou pa menm téké fann si mwen
An téka di mwen kè, pétèt ou paté ka dimè
Jou la ou kriyé mwen étranjé, an konpwann sété on jé
An pépa di ayen, pépa expliké jan an santi mwen
Jou la an santi mi an danjé, an santi mami chanjé
Ou pa di ayen, malgré chot an mwen té désann si mwen, mami

Mami, mami mami
Mami, mami, mami
Mami, mami Yeah eah!

Manman di, doktè di mami Alzheimer
An di manman souplé, di doktè asé rakonté bétiz
Mami pa maldad, souplé ba'y on favè
Menm si sé joula an vwè i ka konfonn Loik é Lévi Loik é Lévi i
Loik é Lévi
Mami, mami
Mami, mai
Oh oh!! Yeah yeah yeah!!

Alzheimer - Mamie

Oh, mommy isn't well, we should take precautions
Mom and Dad, let's take her for a consult
They came back at noon, and guess what Mom said

Mom said, the doctor says Mom has Alzheimer's
And Mom said please don't make a fuss
Mommy's not crazy, please cut her some slack
Even though I see her getting Loïc and Lévi mixed up
I don't understand how this illness came about
When they told me this, I thought it was an April fool's
I don't have to know, I'll come and eat fish with Mommy
Not so long ago, I was introduced to you in a wheelchair
But the doctor says you can't remember when we were little
I don't believe you forgot Vava Gary and Lilou
I think it's a little game that parents are playing on us

Mom said, the doctor says Mom has Alzheimer's
And Mom said please don't make a fuss
Mommy's not crazy, please cut her some slack
Even though I see her getting Loïc and Lévi mixed up Tell the doctor I don't believe this diagnosis
After all, Sizi Léan Viktwa, I should know
Mom, that's how life goes, everyone forgets at times
I know you're not ready to leave this little house empty
You know how curious I am, I smell a rat, there's a mistake in the doctor's report
I'm stopping them from giving you any more medication
Because I don't (...) believe what these doctors are saying

Mom said, the doctor says Mom has Alzheimer's
And Mom said please don't make a fuss
Mommy's not crazy, please cut her some slack
Even though I see her getting Loïc and Lévi mixed up In fact, I had already noticed that you were losing your way
One day you spoke to me about myself when I was in primary school
Sometimes I'd come to see you, and you wouldn't even notice me
I used to tell myself that maybe you weren't there
The day you called me a stranger, I understood it was a game
I didn't say anything, I didn't explain how I felt
The day I felt I was in danger, I felt that Mommy had changed
You didn't say anything, even though my tears were flowing down my face, Mommy

Mommy, Mommy, Mommy
Mommy, Mommy, Mommy
Mommy, Mommy Yeah eah!

Mom said, the doctor says Mom has Alzheimer's
And Mom said please don't make a fuss
Mommy's not crazy, please cut her some slack
Even though I see her getting Loïc and Lévi mixed up Loïc and Lévi
Loïc and Lévi
Mommy, Mommy
Mommy, Mommy
Oh oh!! Yeah yeah yeah!!