Paroles et traduction Misié Sadik - Bab ankô

Bab ankô

OHò! (Tchip)

Poukwa nou an bab ankò?
En ni maw dè vwè-w fè tout sèn a-w
Ou té vlé an mandé-w padon
Pas an lésé-w dômi tousèl a-w
Es an grifé-w, an mòdé-w mwen?
Es an pété chèn a-w?
Ou jiré mwen mè ou vwè rouj lè mwen an di-w fèmé ... Hum!
Vou ka rèfisé dè adousi ou bizwen ran mwen fou fi
Istwa an nou an sursi a on fil i... ka kenn
Sé toujou mwen ki ni on sousi
Lanmou la ni on gou si
Rété byen nou pa fouti mèm on ti koud fil
Ayen!

Lalala lala
Lalala lala

Ou toujou vlé ni le dernier mot
Èvè ou vé palé pli fò
Mwen an pa jin fè sa ki fo
É vou ou pa jinmin ni tò
Ki jan an fè pou tonbé malad a on fòl?
E pou voyaj la an sav ou pa dakò enkò
Eh! les larmes de crocodile et toute la panoplie
Si yo kouté-w palé sé mwen ki sé pli gwo salopwi
Evidaman, ou ka détéré dé dosié ki jan anfwi
Ou bon é mwen? An bon èvè-w osi!

Lalala lala
Lalala lala

E a chak fwa sé la gè, nou
Pa jin ka pran prékosyon
Sé caractère de merde kont caractère de cochon
Ou ka invanté mwen vi èvè ninpòt ti fanm ochan
Donk an ka répon vou kè ou ka ofè-w au plus offrant
Dé fwa an paka di ayen mè an didan an ka hélé
Ou ka rantré an kriz si mwen pou on soulié ka tréné
Sé mwen ki pa bon, mwen ki mové, mwen ka exajéré
Poukwa nou ansanm ankò si sò an nou ja sélé?

Lalala lala
Lalala lala

Es ou ka sonjé, balan difé téka limé?
An téka kaliné-w, kon pon moun pa sav kaliné
An té moun a-w é ou té moun an mwen
Nou tombé d'amour nou té dans le bain
Nou toupatou nou té men dan lanmen
Nou té vrèman fou, nou té vrèman byen
Tousa atirans
Nou téka kominiké san palé an silans
On ti mélodi, épi on ti dans
Maché anba lapli, fè inpridans
Nou paté ka sôti déwò san fè on Selfie
Nou fè dé swaré cinéma san vwè on sèl film
An té telman malad a-w, kè baw an fè la bagaw
An té pé manti ba-w à la barre
An té telman malad a-w, kè ba-w an fè la bagaw
An té ka prévwa dè ba-w bag a-w

Lalala lala
Lalala lala
(En ni maw dè vwè-w fè tout sèn a-w)
(Poukwa nou an bab ankô)
Lalala lala
Lalala lala
Annnn Annnn AnnAnnAnnnn
Lalala lala
Lalala lala

Baby, let's fight again

OHò! (Tchip)

Why are we having a row again?
I have to watch you behave like a spoiled brat
You wanted to apologize to me
You didn't want to leave me alone to sleep
Did I scratch you, did I bite you?
Did I break your chain?
You swear at me but you see red when I tell you to shut up
You always refuse to satisfy my needs, to drive me crazy, my girl
Our memories are hanging by a thread
I'm always the one with a problem
Love is bittersweet
We can't even stitch a thread together
Damn!

Lalala lala
Lalala lala

You always want to have the last word
With you, I cannot speak louder
I don't like doing wrong things
And you never think you're ever wrong
How can I fall in love with a fool?
And as for the trip, you still don't agree
Hey! Crocodile tears and all the rest
If they heard you speak, they'd think I was a complete bastard
Of course, you can mess up two files in an instant
You're good and with you, I'm good too!

Lalala lala
Lalala lala

And every time there is a war between us
We don't know how to be careful
Your shitty attitude against my piggish attitude
You can invent a life for me with any random woman
So I can answer you as you wish, and offer myself to the highest bidder
Twice I couldn't say anything, but inside I was screaming
You can have a fit if I drag my feet
It's me who is no good, who is evil, who exaggerates
Why are we together again if our fate is already sealed?

Lalala lala
Lalala lala

Can you remember, when we used to burn with desire?
I used to cuddle you like no one else could
I was your man, and you were my woman
We fell in love, we were so happy
We were everywhere, holding hands
We were really crazy, we were really happy
All that passion
We used to communicate without speaking, in silence
A little melody, and a little dance
Walking in the rain, taking risks
We couldn't go out without taking a selfie
We went to the cinema without watching a single film
I was so crazy about you, that I would have made a scene
I could lie to you on the stand
I was so crazy about you, that I would have given you my ring
I was able to predict what you wanted to say

Lalala lala
Lalala lala
(I have to watch you behave like a spoiled brat
(Why are we having a row again)
Lalala lala
Lalala lala
Annnn Annnn AnnAnnAnnnn
Lalala lala
Lalala lala