Paroles et traduction Misié Sadik - Pa lagé

Pa lagé

1
An sav sa pa fasil
Mè pon poun pa chwasi
La vi paka fè nou kado
Nou chak tini on ti fawdo
Dé lè nou ka mandé nou
Mai ka nou ja fè ki pa bon
Nou ka mandé bondié padon
Ka prié bien évidamen
Mai pétèt pas sifizamaaaaan
Fô nou séché lé larm
Mésié zé médam
Lé faib' et lé braav
Lé égri et lé saj
Si ou vié et kèw ka viv tou sèl
Et kè lé jèn' paka minm sonjé kriyé mami pou yo pé sav ni nouvel
Si ou ka croulé asi pwa a fakti
Et kè ou oblijé djobé lè sanmdi
Et si ou ni du mal a di
Kè ou adan la maladi
Kè ou vlé pati o paradi
Lékol ou kon fantom
Paskè sa pakay fô
Et kè malgré ou ja fè éfô
Fanmi aw rou ka baw tô
Ou ka santi ou pépa ankô non-non
Pa lagé, non pa lagé
Apré loraj, soley ka cléré
Pa lagé, non paaaa lagéééééé
Chèché la limiè-la yé
Non, pa lagé, non pa lagé
Lè ou paaani espwa
Kay ka rétéw?
Pa lagé non paaa lagééééé
Chèché la limiè la yé
2
Lè yo ka mandéw si sa kalé ou ka réponn' sii-sii
Mè ou ni timoun a nouri, lajan la paka sifi
Ou paka kwè an politik, pass sé twop hypocrizi
Ou ni linprésion dé fwa, kè ni pwoblem yenki si'w
é vou kondané a viv, san li, ou bay kè aw mi
Y pati épi on dot et ou tou sèl an lapenn aw
Vou téké vé riiimé, ou la ka dépéri
Pass yo fèméw la flè ka rèfizé flériiiii
Vou lass goumé kon guériyé
Fatigué o sériyé
Ou ka mandéw siw ké guériii
é vou an bwason la
Ka lité kont tentation la
Pass ou bizin sensation ay
Ou ja comprann' sanss a son la
Ain)
3
An sav sa rèèd lè ou vwè ou jenn
Lè ou vwè ou ni diféran pou fè
Ou vé ni on plass asiz, vou aussi ou vé météw a labri
Ou ka sonjé pran'y radikal
Mar dè remetre lé projet a pita, mai.
.Ki moun ki parfai? ka reprochéw kè.
.Passé aw pa impékab
Hum hum oui! ou kay pété inné kab'
Ou té vlé fondé on fwayé, pati èvè madanm é timoun pou pé viv
On koté habitable
Mè lèw vwè yo réponn' vou ou pa adan, ou transforméw an Jacki Chan!
MAN!
{ On lanmin si kè, on lanmi si tèt
Nou ansanm ansanm, kon ploton aiklèt
Nou ka démaré au kout' siflèt, montré lan mizè et soufranss
Kè sé lanmou ki mèt } lanmou ki mèèèèt, ki mèèèèèèèèèt
FIN

Pa lagé

1
I know it's not easy
But that's no excuse
Life doesn't give us free passes
We all have our flaws
When we ask ourselves
Why didn't we do what was right
We ask God for forgiveness
And pray constantly
But maybe it's not enough
We have to dry our tears
Ladies and gentlemen
The weak and the brave
The wicked and the wise
If you're old and living alone
And the young don't even think to call you grandma to see how you're doing
If you're drowning under the weight of bills
And you have to work even on Saturday
And if you're having trouble saying
That you're sick
And you want to go to heaven
School is a ghost town
Because no one cares
And despite your best efforts
Your own family is throwing stones at you
You feel like nothing anymore
Don't give up, don't give up
After the storm, the sun will shine
Don't give up, don't give upppppppp
Look for the light, it's there
No, don't give up, don't give up
When you have no hope
What's left?
Don't give up, don't give upppppppp
Look for the light, it's there
2
When they ask you if you're okay, you say yes-yes
But you have children to feed, the money's not enough
You can't believe in politics, because it's too hypocritical
Sometimes you feel like you're the only one with problems
And you're condemned to live without her, you give her your heart
She left with someone else and you're all alone in your sorrow
You want to laugh again, but you're wasting away
Because they made you close up, the flower refuses to bloom
You're tired of fighting like a warrior
Tired of rowing
You wonder if you will heal
And you're in a fight with temptation
Because you need excitement
You've already understood how important her voice was
Oh! (Oh!)
.
3
I know it's tough when you see your friends
When you see you have so much to accomplish
You want a seat, you too want to be safe
You think about doing something radical
Or putting your projects on hold, but.
.Who's perfect, who can blame you?
.Because you're not impeccable
Hum hum yes! you can still be a bit crazy
You wanted to start a family, leave with your wife and children to live
A decent place
But when you see them answer you that you're not in, you turn into Jackie Chan!
MAN!
{ A friend on the left, a friend on the right
Together, together, like a lightning bolt
We start at the sound of the whistle, showing the misery and suffering
That it is love that puts} love that puts, that puts, that puts
THE END