Paroles et traduction Misié Sadik - Pa lagé

Pa lagé

1
An sav sa pa fasil
Mè pon poun pa chwasi
La vi paka fè nou kado
Nou chak tini on ti fawdo
Dé lè nou ka mandé nou
Mai ka nou ja fè ki pa bon
Nou ka mandé bondié padon
Ka prié bien évidamen
Mai pétèt pas sifizamaaaaan
Fô nou séché lé larm
Mésié zé médam
Lé faib' et lé braav
Lé égri et lé saj
Si ou vié et kèw ka viv tou sèl
Et kè lé jèn' paka minm sonjé kriyé mami pou yo pé sav ni nouvel
Si ou ka croulé asi pwa a fakti
Et kè ou oblijé djobé lè sanmdi
Et si ou ni du mal a di
Kè ou adan la maladi
Kè ou vlé pati o paradi
Lékol ou kon fantom
Paskè sa pakay fô
Et kè malgré ou ja fè éfô
Fanmi aw rou ka baw tô
Ou ka santi ou pépa ankô non-non
Pa lagé, non pa lagé
Apré loraj, soley ka cléré
Pa lagé, non paaaa lagéééééé
Chèché la limiè-la yé
Non, pa lagé, non pa lagé
Lè ou paaani espwa
Kay ka rétéw?
Pa lagé non paaa lagééééé
Chèché la limiè la yé
2
Lè yo ka mandéw si sa kalé ou ka réponn' sii-sii
Mè ou ni timoun a nouri, lajan la paka sifi
Ou paka kwè an politik, pass sé twop hypocrizi
Ou ni linprésion dé fwa, kè ni pwoblem yenki si'w
é vou kondané a viv, san li, ou bay kè aw mi
Y pati épi on dot et ou tou sèl an lapenn aw
Vou téké vé riiimé, ou la ka dépéri
Pass yo fèméw la flè ka rèfizé flériiiii
Vou lass goumé kon guériyé
Fatigué o sériyé
Ou ka mandéw siw ké guériii
é vou an bwason la
Ka lité kont tentation la
Pass ou bizin sensation ay
Ou ja comprann' sanss a son la
Ain)
3
An sav sa rèèd lè ou vwè ou jenn
Lè ou vwè ou ni diféran pou fè
Ou vé ni on plass asiz, vou aussi ou vé météw a labri
Ou ka sonjé pran'y radikal
Mar dè remetre lé projet a pita, mai.
.Ki moun ki parfai? ka reprochéw kè.
.Passé aw pa impékab
Hum hum oui! ou kay pété inné kab'
Ou té vlé fondé on fwayé, pati èvè madanm é timoun pou pé viv
On koté habitable
Mè lèw vwè yo réponn' vou ou pa adan, ou transforméw an Jacki Chan!
MAN!
{ On lanmin si kè, on lanmi si tèt
Nou ansanm ansanm, kon ploton aiklèt
Nou ka démaré au kout' siflèt, montré lan mizè et soufranss
Kè sé lanmou ki mèt } lanmou ki mèèèèt, ki mèèèèèèèèèt
FIN

Не сдавайся

1
Я знаю, это нелегко,
Но я не сдаюсь.
Жизнь не делает нам подарков,
У каждого из нас есть свой крест.
Иногда мы просим,
Но когда делаем что-то не так,
Мы просим прощения у Бога,
Молимся усердно,
Но, возможно, этого недостаточно.
Нужно вытереть слёзы,
Господа и дамы,
Слабые и сильные,
Глупые и мудрые.
Если ты стар и живешь один,
И молодежь даже не вспоминает о тебе, чтобы узнать, как ты,
Если ты раздавлен счетами,
И вынужден работать без выходных,
И если тебе трудно сказать,
Что ты болеешь,
Что хочешь попасть в рай,
Школа для тебя как призрак,
Потому что это не для тебя,
И хотя ты стараешься,
Твоя семья винит тебя,
Ты чувствуешь, что больше не можешь,
Не сдавайся, нет, не сдавайся.
После грозы солнце всегда светит.
Не сдавайся, нет, не сдавайся.
Ищи свет, он есть.
Нет, не сдавайся, не сдавайся.
Когда у тебя нет надежды,
Что у тебя остается?
Не сдавайся, нет, не сдавайся.
Ищи свет, он есть.
2
Когда тебя спрашивают, всё ли в порядке, ты отвечаешь: "Да-да",
Но у тебя есть дети, которых нужно кормить, денег не хватает.
Ты не веришь в политику, потому что это слишком лицемерно.
Иногда тебе кажется, что проблемы есть только у тебя,
И ты обречен жить, без этого твое сердце разбито.
Они ушли с другим, а ты остался один со своей болью.
Ты хотел начать всё сначала, но увядаешь,
Потому что они отрезали цветок, который отказался цвести.
Ты устал, как воин,
Устал по-настоящему.
Ты спрашиваешь себя, поправишься ли ты.
И ты в запое,
Борешься с искушением,
Потому что тебе нужно это чувство.
Ты уже понял смысл этого звука.
)
3
Я знаю, это тяжело, когда ты молод,
Когда ты видишь, что у тебя есть потенциал.
Ты хочешь занять свое место, ты тоже хочешь укрыться.
Ты подумываешь о радикальных мерах,
Хочешь отложить свои планы на потом, но...
Кто я такой, чтобы осуждать тебя?
Ведь твое прошлое не безупречно.
Да, ты сорвешься!
Ты хотел создать семью, жить с женой и детьми,
В уютном месте,
Но когда видишь, что тебе отказывают, ты превращаешься в Джеки Чана!
МУЖИК!
{ Друг в сердце, друг в голове,
Мы вместе, как взвод телохранителей.
Мы начинаем с мелодии на свирели, показывая нищету и страдания,
Потому что любовь - это главное } любовь - это главное, главное.
КОНЕЦ