Paroles et traduction Misié Sadik - Ti papa

Ti papa

Souvan yo di ti moun piti, sé toujou chaj a manman
Papa pala, papa enkapab dè asimé kon an gran nonm
Yo di sé nou ki mwen janti, men souvan tou sa sé manti
Lésé mwen di, on ti big up, on ti big up

Big up pou ti papa gwada ah, pass yo asimé yo pa rèkilé
Big up pou tou ti papa mada ah, ki rété lévé ti moun a yo san filé
Big up pou tou ti papa yana ah, pas yo dwèt kon pikèt, kè yo paka plié
Big up pou tou ti papa, gwada ah ah ah ah

Big up lé ti papa gwada, souvan yo di papa pa la
Mwen an vwè yo menm tou piti, la plaj é an kannaval
An vwè sa kon an ka vwè'w la, man pépa kwè sa frè la
Jou ni sa ki ka kwuiziné, ba toupiti lè manman la pala
Lè yo tann son a ka la, dé twa ti (.)
An ka jiré'w gason, man kapab pran baga la
Yo diw (.)
Menm biten gwad mada
Mwen vwè yo défigiré, lè sé ti moun la malad Hey!

Big up pou ti papa gwada ah, pass yo asimé yo pa rèkilé
Big up pou tou ti papa mada ah, ki rété lévé ti moun a yo san filé
Big up pou tou ti papa yana ah, pas yo dwèt kon pikèt, kè yo paka plié
Big up pou tou ti papa, gwada ah ah ah ah

Lanmou la pa jen si résèwv, ay chèché'y douvan lékol
Pwéparé'y dé ti désè, mété'y sizé si zépol
Palé'y dè Émé Sézè, apwann li palé kréyol
Gadé'y fè dé ti désen, fè'y on ti soti déwo
É si démen y té pè, apwann li a rété fo
Anpéché'y pasé dèyè, si manman'y ka mété lod
Pa menm sav si fow kolè, lèw vwè i ka pléré twop
Kè menm si i vwè sa délè, kè ti boug paka mété rob

Lanmou an kè a yo, lanmou an venn a yo
Lanmou an zyé a yo, pass yo enmé pitit a yo

Big up pou ti papa gwada ah, pass yo asimé yo pa rèkilé
Big up pou tou ti papa mada ah, ki rété lévé ti moun a yo san filé
Big up pou tou ti papa yana ah, pas yo dwèt kon pikèt, kè yo paka plié
Big up pou tou ti papa, gwada ah ah ah ah

An sav kè an pa pawfè men pa pini mwen, o kontwè béni mwen
Menm si pétèt sa ka'y viyéyi mwen, pa grav
An ja paré pou pé ni an mini mwen, an tou piti mwen
An ja paré pou yo kriyé mwen papa

Pass yo asimé yo pa rèkilé
Ki rété lévé ti moun a yo san filé
Pass yo dwèt kon pikèt kè yo paka pliyé
Pou tout ti papa gwada ah ah ah ah

SOLO

Lanmou an kè a yo, lanmou an venn a yo
Lanmou an zyé a yo, pass yo enmé pitit a yo

(Big up pou tout sé ti manman la osi)

You Daddy

They often say little kids are always their mother's burden
Dad is weak, Dad is incapable of raising them like a real man
They say we're just pretty, but that's often a lie
Let me tell you, a little big up, a little big up

Big up for all the little Guadeloupean dads, because they step up and don't back down
Big up for all the little Martiniquean dads, who raise their kids without giving up
Big up for all the little dads today, because they're as strong as a fence post, their hearts won't bend
Big up for all the little dads, Guadeloupe ah, ah, ah, ah

Big up the little Guadeloupean dads, people often say they're not there
I see them even with little ones, at the beach and at carnival
To see that and still say he's not there, I don't believe it, bro
Some of them even cook, when mom's not around
When they hear the sound, two or three little (.)
I swear to you girl, I can handle it
They tell you (.)
Even a little bit Guadeloupean, Martiniquean
I see their faces change when their little ones are sick, hey!

Big up for all the little Guadeloupean dads, because they step up and don't back down
Big up for all the little Martiniquean dads, who raise their kids without giving up
Big up for all the little dads today, because they're as strong as a fence post, their hearts won't bend
Big up for all the little dads, Guadeloupe ah, ah, ah, ah

Love is not a game, if you find it, you should pick it up in front of the school
Prepare her some little desserts, put her to sleep on the couch
Talk to her about Aimé Césaire, teach her to speak Creole
Watch her do some little drawings, take her out for a bit
And if last night she was scared, teach her that monsters aren't real
Prevent her from going behind, if her mom is scolding her
You don't even know how angry I get when I see her cry too much
But even if I see it from afar, my heart can't put on a dress

Love is in their hearts, love is in their veins
Love is in their eyes because they love their children

Big up for all the little Guadeloupean dads, because they step up and don't back down
Big up for all the little Martiniquean dads, who raise their kids without giving up
Big up for all the little dads today, because they're as strong as a fence post, their hearts won't bend
Big up for all the little dads, Guadeloupe ah, ah, ah, ah

I know that I'm not perfect, but don't judge me, bless me at the counter
Even if it might make you think I'm old-fashioned, no big deal
I'm already ready to have a little one, a little one of mine
I'm already ready for them to call me daddy

Because they step up and don't back down
Who raise their kids without giving up
Because they're as strong as a fence post, their hearts won't bend
For all the little dads of Guadeloupe ah, ah, ah, ah

SOLO

Love is in their hearts, love is in their veins
Love is in their eyes because they love their children

(Big up for all the little moms too)