Paroles et traduction Miss Bolivia feat. Liliana Herrero - Soy

Soy

Soy de casa pequeña
Familia laburante
De madre guerrera
Abuelos inmigrantes
De vida dura
Años de dictadura
Infancia heavy
Síntomas que aún perduran
Siempre rozando la locura
Siempre supe que el amor todo lo cura
Ellos querían una niña casta y pura
Y salió animal, única, lúdica, musical y pensante
Vivo la vida a cada instante
Soy el ovario parlante
Dicen que soy rara
Me gusta estar sola
No tengo maridos, tengo amantes
Soy lo que parió mi vieja
Soy lo que yo inventé
Soy cada lágrima que derramé
Soy cada compás de este tema
Soy la que suena
Cuando vos querés
Yo so-oh-oy
Soy como un grano de arena
Ah-ahah
Yo so-oh-oh-oh-oh-oy
Soy una ola en el mar
Ah-ahah
Me dicen de todo
Por vivir a mi modo
Me ensucio en esta vida
Como si fuera lodo
Lo pruebo, le doy
Y si falla, me corto
Voy siempre fiel a mi destino
Codo a codo
Me lleva el norte, el norte es mío
Lo imprimo cada mañana, es mi desafío
Y entonces conspiro y suspiro
Y cuando llega la noche
Miro la luna y sonrío
(Mirandote, mira donde sea
Vivo mas liviana, vivo a mi manera
Vivo mas tranquila, vivo como quiera)
Nadie me marca el horizonte ni la frontera
Vivo sin jefe, vivo sin patrona
A mí me marca el pulso, mi corazón
Me siento en el viento y en esta canción
Vivo de revolución en revolución
(Yo soy, soy solo un grano de arena
Yo soy solo una ola en el mar)
(Yo soy, soy solo un grano de arena)
Y si la ola se funde en la arena
Y si la arena se funde en el mar
Si cada vez que me muero de pena
Mientras lloro, me pongo a cantar
Y si esta noche se acaba el vino
Y si esta noche me cierra el bar
Cierro los ojos, conozco el camino de vuelta al mar
Yeh-yeh
(Yo soy, soy solo un grano de arena
Yo soy solo una ola en el mar)
Soy una ola, una ola, una ola, una ola, una ola
Soy una ola, una ola, una ola, una ola en el mar
Soy una ola, una ola, una ola, una ola, una ola, una ola
Soy una ola, una ola, una ola, una ola yeh-yeh

Я

Я из маленького дома,
Из семьи работяг,
Мать — настоящая воительница,
Бабушка с дедушкой — иммигранты.
Жизнь была тяжелой,
Годы диктатуры,
Тяжелое детство,
Следы которого остались до сих пор.
Всегда на грани безумия,
Всегда знала, что любовь все исцеляет.
Они хотели девочку целомудренную и чистую,
А вышло животное, уникальное, игривое, музыкальное и мыслящее.
Живу каждый миг,
Я — говорящий яичник.
Говорят, что я странная,
Мне нравится быть одной,
У меня нет мужей, у меня любовники.
Я та, кого родила моя мать,
Я та, которую я сама создала,
Я каждая слезинка, которую пролила,
Я каждый такт этой песни,
Я та, которая звучит,
Когда ты хочешь.
Я е-е-есть
Я как песчинка,
А-а-ах
Я е-е-е-е-есть
Я — волна в море,
А-а-ах
Обо мне говорят всякое,
За то, что живу по-своему.
Я пачкаюсь в этой жизни,
Как будто в грязи.
Пробую, делаю,
А если не получается, обрываю.
Всегда следую своей судьбе,
Плечом к плечу.
Меня ведет север, север — мой,
Я печатаю его каждое утро, это мой вызов.
И тогда я замышляю и вздыхаю,
А когда наступает ночь,
Смотрю на луну и улыбаюсь.
(Глядя на тебя, глядя куда угодно,
Живу легче, живу по-своему,
Живу спокойнее, живу как хочу.)
Никто не указывает мне горизонт и границы,
Живу без начальника, живу без хозяйки.
Мне задает ритм мое сердце,
Я чувствую себя в ветре и в этой песне.
Живу от революции к революции.
(Я есть, я всего лишь песчинка,
Я всего лишь волна в море.)
(Я есть, я всего лишь песчинка.)
И если волна растворяется в песке,
И если песок растворяется в море,
Если каждый раз, когда я умираю от горя,
Пока плачу, начинаю петь.
И если сегодня ночью закончится вино,
И если сегодня ночью мне закроют бар,
Я закрою глаза, я знаю дорогу обратно в море.
Йе-йе
(Я есть, я всего лишь песчинка,
Я всего лишь волна в море.)
Я волна, волна, волна, волна, волна,
Я волна, волна, волна, волна в море,
Я волна, волна, волна, волна, волна, волна,
Я волна, волна, волна, волна, йе-йе