Paroles et traduction Miss Bolivia - Haciendo Lío

Haciendo Lío

Esto es para los frascos chicos,
Lío, de parte de la Miss,
De corazón a corazón,
Haciendo lío, papá.

¿Cómo?

Como una avalancha, como una explosión,
Como un trueno en la cancha, bala de cañón.
La gilada opina desde su sillón,
Pero ni cabida, tomate el palo, como digo yo.

Con la frente alta, fuego de dragón,
Vuela y no se cansa, parece un avión
Hecho en Argentina, la que me parió,
El balón no se mancha, me lo dijo Dios.

Y si no la vieron, acá lo explico,
A veces lo bueno viene en frasco chico,
Comete este chori que está bien rico,
La Pulga guerrera cerrándole el pico...

A quienes no creían en mí, les quiero decir
Que no tengo rencor porque yo aprendí
Que nadie es profeta en su tierra, y voy dando guerra
Y por eso siempre...

Sigo por ahí, haciendo lío,
La gilada se reía de mí y ahora yo me río.
Y sigo por ahí, haciendo lío,
La gilada se reía de mí y ahora yo me río.

Así es, la Pulga guerrera.
Haciendo lío en la cancha como en la vida,
Que da vueltas y vueltas, gira y gira.

¿Cómo, cómo?

Como una avalancha, como una explosión,
Va repartiendo revancha con el cuero, en cada rincón.
Dame medicina, que me duele el corazón,
Tengo la garganta un poco ronca y me quedé sin voz.

Porque todos opinan y nadie respeta,
¿Y la máquina? Con la pelota un poeta,
Piña en la jeta, Mesías, profeta,
Corre y se le prende fuego toda la camiseta.

Y entonces, al fin, coloca el bochín,
Desde media cancha detona el botín,
Metáfora de la vida que gira y gira,
Y por eso sigo...

Sigo por ahí, haciendo lío,
La gilada se reía de mí y ahora yo me río.
Y sigo por ahí, haciendo lío,
La gilada se reía de mí y ahora me río yo.

Making a Mess

This is for the small jars,
A mess, from Miss,
From the heart to the heart,
Making a mess, Daddy.

How?

Like an avalanche, like an explosion,
Like a thunder on the court, like a cannonball.
The fools are giving their opinions from their armchair,
But don't pay attention to them, get lost, as I say.

With my head held high, like a dragon's fire,
It flies and never gets tired, like an airplane
Made in Argentina, the one who gave birth to me,
The ball is clean, God told me so.

And if you didn't see it, here's the explanation,
Sometimes the good ones come in small jars,
Eat this sausage, it's really tasty,
The warrior Flea shuts them up...

To those who didn't believe in me, I want to tell you
That I don't hold a grudge because I learned
That no one is a prophet in his own land, and I keep fighting
And that's why I always...

Keep going, making a mess,
The fools laughed at me and now I'm laughing at them.
And I keep going, making a mess,
The fools laughed at me and now I'm laughing at them.

That's right, the warrior Flea.
Making a mess on the court as in life,
Which goes round and round, spins and spins.

How, how?

Like an avalanche, like an explosion,
He takes revenge everywhere with the ball, in every corner.
Give me medicine, my heart hurts,
My throat is a little hoarse and I have lost my voice.

Because everyone has an opinion and no one respects,
And the machine? With the ball he's a poet,
Punch in the face, Messiah, prophet,
He runs and his whole shirt catches fire.

And then, finally, he places the jack,
From the midfield, he detonates the ball,
A metaphor for life that goes round and round,
And that's why I keep going...

I keep going, making a mess,
The fools laughed at me and now I'm laughing at them.
And I keep going, making a mess,
The fools laughed at me and now I'm laughing at them.