Paroles et traduction Miss Bolivia - No Te Dije Nada

No Te Dije Nada

Era en una tarde de primavera
Cuando yo te vi flashee
Tenias en la mano una botella de Coca
Y en la otra una botella de Fernet
No pude evitarlo pare en la esquina
Ate la bici y me baje
Cruze de vereda para hablarte
Pero mi mente me gano y callé
Me puse de todo, de d0nde eras?
Si eras del barrio, si estabas de paso
Si este era siempre tu horario
Si querias venir esta noche que tengo un show en Rosario
Y si piensas hacer el amor conmigo, que vivo en el radio.
Si quisieras que te dijera algo por yo queria
Si quisieras recorrer el mundo, por mi
Si quiseras que esto salga de mi mente y de
Una vez te pida el numero y nos veamos otro dia...
Me miraste asi, me subio el calor
Sonreiste asi, me temblo la voz
Detuviste el tiempo y yo no te dije nada.
Me miraste asi, me subio el calor
Sonreiste asi, me temblo la voz
Detuviste el tiempo y yo no te dije nada.
Eras de otro planeta, eras como de otro nivel
Eras una apracion poerfecta,
Lo recuerdo y de repente se me eriza la piel.
Eras como la mañana, eras como luz de luna a la vez.
Eras la sabia que cura mi herida, contigo yo podria envejecer.
Y me callé, no se que me paso, fantasmie
Que dificil es el amor en los tiempos de internet
Todo vuela y se desvanece
Y lo real se deforma, desaparece
En la pantalla y el cemento, la neurosis ni te cuento.
Me gano la mente, me mato el pensamiento
Por no darle cavida a lo que siento
No hice nada, quede muda y fracase en el intento.
Me miraste asi, me subio el calor
Sonreiste asi, me temblo la voz
Detuviste el tiempo y yo no te dije nada.
Erase una tarde de primavera, cuando yo te vi flashee.
Vos tenias en la mano una botella de
Coca y en la otra una botella de Fernet.
Yo, yo, yo segui de largo, yo segui y no pare
Yo segui caminando y pense,
Tengo que volver a terapia por lo menos cuantro veces por mes.
Me miraste asi, me subio el calor
Sonreiste asi, me temblo la voz
Detuviste el tiempo y yo no te dije nada.
Me miraste asi, me subio el calor
Sonreiste asi, me temblo la voz
Detuviste el tiempo y yo no te dije nada.

I Didn't Say Anything

It was on a spring afternoon
When I saw you, I was smitten
You had a bottle of Coke in one hand
And a bottle of Fernet in the other
I couldn't help it, I stopped at the corner
Tied up my bike and got off
Crossed the sidewalk to talk to you
But my mind won and I stayed silent
I wondered about everything, where you were from?
If you were from the neighborhood, if you were just passing through
If this was always your time here
If you wanted to come tonight, I have a show in Rosario
And if you'd like to make love with me, I live nearby.
If you wanted me to say something, because I did
If you wanted to travel the world, with me
If you wanted this to leave my mind and
I asked for your number and we could see each other another day...
You looked at me like that, I felt the heat rise
You smiled like that, my voice trembled
You stopped time and I didn't say anything.
You looked at me like that, I felt the heat rise
You smiled like that, my voice trembled
You stopped time and I didn't say anything.
You were from another planet, you were on another level
You were a perfect apparition,
I remember it and suddenly my skin gets goosebumps.
You were like the morning, you were like moonlight at the same time.
You were the wisdom that heals my wound, with you I could grow old.
And I kept silent, I don't know what happened to me, I fantasized
How difficult love is in the times of the internet
Everything flies and vanishes
And the real is deformed, disappears
On the screen and the concrete, the neurosis I can't even tell you.
My mind beat me, my thoughts killed me
For not giving space to what I feel
I did nothing, I was mute and failed in the attempt.
You looked at me like that, I felt the heat rise
You smiled like that, my voice trembled
You stopped time and I didn't say anything.
It was a spring afternoon when I saw you, I was smitten.
You had a bottle of
Coke in one hand and a bottle of Fernet in the other.
I, I, I kept going, I kept going and didn't stop
I kept walking and thought,
I need to go back to therapy at least four times a month.
You looked at me like that, I felt the heat rise
You smiled like that, my voice trembled
You stopped time and I didn't say anything.
You looked at me like that, I felt the heat rise
You smiled like that, my voice trembled
You stopped time and I didn't say anything.