Paroles et traduction Miss Bolivia - Rap para las Madres

Rap para las Madres

Nací el primero de abril de 1976
Me pusieron Maria Paz
Soy de 1976
Tengo la data grabada en la piel
Tengo recuerdos que se pegan como miel
Pero transformo la hiel
Y no me contamina, cambio, veneno en medicina
Tengo mi propia resistencia, la rima
Abro la boca porque me provoca y hoy
Vine a cantarle a estas minas
Porque el rap para las madres, el rap es así
El rap para las madres, no va a sadaic
Va para las abuelas, dejo secuelas
Altos ovarios haciendo escuela, nena
Bien popular para cabezas y chetos
Quiero saber donde mierda están los nietos
Con mi pregunta te inquieto
Vas a quedar pensándolo ma′, yo te lo prometo que
Nunca más callarán la semilla
Nunca más callarán la voz
Nunca más callarán la semilla
Nunca más callarán la voz
Nunca más callarán la semilla
Nunca más callarán la voz
Nunca más callarán la semilla
Nunca más (no, no, no, no)
No puedo imaginar lo que sentiste
Cuando te falto en la casa la semilla
No puedo imaginar lo que sentiste cuando viste a
Esos hijos de puta sentados ahí en la silla
Voy con música, vos con lucha ma'
Suena de mujer a mujer, toma mi mano
Quiero sanar tus heridas
Quiero transformarlo en memoria y vida
Yo no voy de vuelta, voy siempre de ida
Tengo el corazón donde me duele
Anti genocida
¿Estás herida mamá?, la negra te sana
Quédate conmigo bailando hasta la mañana porque
Nunca más callarán la semilla
Nunca más callarán la voz
Nunca más callarán la semilla
Nunca más callarán la voz
Nunca más callarán la semilla
Nunca más callarán la voz
Nunca más callarán la semilla
Nunca más (no, no, no, no)
Y aquí estamos, con las alas intactas
En cada paso, en cada palabra, en cada texto, en cada oración
De corazón a corazón, luchadora a luchadora
Que siempre está aquí y ahora
Nunca más callarán la semilla
Nunca más callarán la voz
Nunca más callarán la semilla
Nunca más callarán la voz
Nunca más callarán la semilla
Nunca más callarán la voz (de corazón a corazón)
Nunca más callarán la semilla
Nunca más (no, no, no, no)

Rap for Mothers

I was born on April 1st, 1976
They named me Maria Paz
I'm from 1976
I have the data etched into my skin
I have memories that stick like honey
But I transform the bitterness
And it doesn't contaminate me, I change poison into medicine
I have my own resistance, the rhyme
I open my mouth because it provokes me and today
I came to sing to these women
Because rap for mothers, rap is like this
Rap for mothers, it doesn't go to sadaic
It goes to the grandmothers, I leave consequences
High ovaries making school, baby
Well popular for heads and chetos
I want to know where the hell are the grandchildren
With my question I disturb you
You're gonna be thinking about it, ma', I promise you that
They will never silence the seed again
They will never silence the voice again
They will never silence the seed again
They will never silence the voice again
They will never silence the seed again
They will never silence the voice again
They will never silence the seed again
Never again (no, no, no, no)
I can't imagine what you felt
When you were missing the seed in the house
I can't imagine what you felt when you saw
Those sons of bitches sitting there in the chair
I go with music, you with struggle ma'
It sounds from woman to woman, take my hand
I want to heal your wounds
I want to turn it into memory and life
I'm not going back, I'm always going
I have my heart where it hurts
Anti genocidal
Are you hurt mama?, the black woman heals you
Stay with me dancing until morning because
They will never silence the seed again
They will never silence the voice again
They will never silence the seed again
They will never silence the voice again
They will never silence the seed again
They will never silence the voice again
They will never silence the seed again
Never again (no, no, no, no)
And here we are, with our wings intact
In every step, in every word, in every text, in every prayer
From heart to heart, fighter to fighter
That is always here and now
They will never silence the seed again
They will never silence the voice again
They will never silence the seed again
They will never silence the voice again
They will never silence the seed again
They will never silence the voice again (from heart to heart)
They will never silence the seed again
Never again (no, no, no, no)