Paroles et traduction Miss Bolivia - Wachas

Wachas

Para que lo bailen las wachas,
Para que lo bailen las wachas,
Para que lo bailen las wachas,
Para las caretas, para las borrachas.
Para mover las cachas,
Para cortar la racha,
Andá tirando facha,
Para las caretas, para las borrachas.
Esto es para que no lo pares de mover,
Esto es pa' morir y volver a nacer,
Para que las pibas muevan la cadera,
Como pantera hasta el amanecer.
Y esto es para tirar al problema,
Y esto es para que hiervan las venas,
Y esto es para que salga la fiera
Y lo bailan las wachas de cualquier manera.
Para que lo bailen las wachas,
Para que lo bailen las wachas,
Para que lo bailen las wachas,
Para las caretas, para las borrachas.
Para mover las cachas,
Para cortar la racha,
Andá tirando facha,
Para las caretas, para las borrachas.
Lo bailo con las muchachas,
Meneo y bendigo la "pacha",
Lo bailo en cualquier esquina
O en la cocina, en corpiño y bombacha.
Lo bailo en remera y en patas,
Voy con las caretas, voy con las borrachas,
Voy con la Rocha, la chota, la wacha,
Vamos con las pibas, tirando facha.
Para que lo bailen las wachas,
Para que lo bailen las wachas,
Para que lo bailen las wachas,
Para las caretas, para las borrachas.
Esto es para que no lo pares de mover,
Esto es pa' morir y volver a nacer,
Para que las pibas muevan la cadera,
Como pantera hasta el amanecer.
Y esto es para tirar al problema,
Y esto es para que hiervan las venas,
Y esto es para que salga la fiera
Y lo bailan las wachas de cualquier manera.
Voy con las gordas, las flacas, las feas,
Voy con las viejas del barrio, que lo menean.
Las estudiantes, las remiseras,
Todas bailando y la gente flashea.
Intenso y parejo hasta abajo,
Pa' que revienten los bajos,
Hoy me quedo con mis amigas,
Me voy pa'l baile y no vamo' al trabajo.
Para que lo bailen las wachas,
Para que lo bailen las wachas,
Para que lo bailen las wachas,
Para las caretas, para las borrachas.

Wachas

Pour que les filles le dansent,
Pour que les filles le dansent,
Pour que les filles le dansent,
Pour les filles qui se cachent, pour les filles ivres.
Pour bouger les fesses,
Pour briser la routine,
Tu fais tout pour être beau,
Pour les filles qui se cachent, pour les filles ivres.
C'est pour que tu ne t'arrêtes pas de bouger,
C'est pour mourir et renaître,
Pour que les filles bougent leurs hanches,
Comme une panthère jusqu'à l'aube.
Et c'est pour faire face aux problèmes,
Et c'est pour que les veines brûlent,
Et c'est pour que la bête sorte
Et les filles le dansent de toutes les manières.
Pour que les filles le dansent,
Pour que les filles le dansent,
Pour que les filles le dansent,
Pour les filles qui se cachent, pour les filles ivres.
Pour bouger les fesses,
Pour briser la routine,
Tu fais tout pour être beau,
Pour les filles qui se cachent, pour les filles ivres.
Je le danse avec les filles,
Je bouge et je bénis le destin,
Je le danse à tous les coins de rue
Ou dans la cuisine, en soutien-gorge et en culotte.
Je le danse en t-shirt et en baskets,
Je vais avec les filles qui se cachent, je vais avec les filles ivres,
Je vais avec la Rocha, la chota, la wacha,
On y va avec les filles, on fait tout pour être belles.
Pour que les filles le dansent,
Pour que les filles le dansent,
Pour que les filles le dansent,
Pour les filles qui se cachent, pour les filles ivres.
C'est pour que tu ne t'arrêtes pas de bouger,
C'est pour mourir et renaître,
Pour que les filles bougent leurs hanches,
Comme une panthère jusqu'à l'aube.
Et c'est pour faire face aux problèmes,
Et c'est pour que les veines brûlent,
Et c'est pour que la bête sorte
Et les filles le dansent de toutes les manières.
J'y vais avec les filles rondes, les filles maigres, les filles laides,
J'y vais avec les vieilles du quartier, qui bougent.
Les étudiantes, les conductrices de taxi,
Toutes dansent et les gens s'émerveillent.
Intense et régulier jusqu'en bas,
Pour que les basses explosent,
Aujourd'hui, je reste avec mes amies,
On va danser et on ne va pas au travail.
Pour que les filles le dansent,
Pour que les filles le dansent,
Pour que les filles le dansent,
Pour les filles qui se cachent, pour les filles ivres.