Paroles et traduction Miss Caffeina - Gladiador - En directo, La Riviera, Madrid 2017

Gladiador - En directo, La Riviera, Madrid 2017

Vas a lanzarme contra el primero que me roce
Lo de mirarnos está muy bien, pero yo quiero que me toques
Esta tensión acumulada está llevándome hasta el límite
Y no hay razón que me convenza: esto es de locos, no es tan simple

Pensé que todo era un castigo
Por empeñarme en dialogar
Y reaccionar como un mendigo
Buscando algo de lealtad

Será mejor dejarlo claro
Decirnos toda la verdad;

Sé que tu intención es buena
Pero hay miles que lo harían mejor
Acomodándose, y perdón
Si al final soy tan claro

Sé que hemos tenido mucho más
Y hemos venido a jugar
Pero sentirse ganador
Solo es cuestión de tacto

Voy a enseñarte cómo rendirte justo en medio de la noche
Y a separarme para dejarte con las ganas y largarme
Pensé que todo era una broma
Me lo tomé con precaución
Pasaron días, meses, años
Me convertí en un gladiador
Muerto de miedo y mucho frío
Frente a la bestia más feroz

Sé que tu intención es buena
Pero hay miles que lo harían mejor
Pero sentirse ganador
Solo es cuestión de tacto

Estás detrás del tiempo
Estás detrás de un iceberg
Estás perdiendo el sueño
Estás haciéndote mayor
Estás agonizando
Estás gritando y no lo ves
Estás cortando el aire
Estás diciéndome adiós

Sé que tu intención es buena
Pero hay miles que lo harían mejor
Acomodándose, y perdón
Si al final soy tan claro

Sé que hemos tenido mucho más
Y hemos venido a jugar
Pero sentirse ganador
Solo es cuestión de tacto

Гладиатор - Живое выступление, La Riviera, Мадрид 2017

Ты заставишь меня наброситься на первого, кто ко мне прикоснётся
На нас приятно смотреть, но я хочу, чтобы ты меня коснулся
Это напряжение, накопившееся во мне, доводит меня до предела
И нет аргументов, которые могли бы меня переубедить: это безумие, всё не так просто

Я думала, что всё это — наказание
За то, что я пыталась говорить с тобой
И вела себя, как нищенка,
Ища хоть немного преданности

Лучше прояснить всё сразу
Сказать друг другу всю правду;

Я знаю, что твои намерения благие
Но есть тысячи тех, кто справился бы лучше
Подстраиваясь под меня, и прости,
Если я в итоге говорю так прямо

Я знаю, у нас было много больше,
И мы пришли сюда играть
Но чувствовать себя победителем —
Это всего лишь вопрос такта

Я покажу тебе, как сдаться посреди ночи
И оттолкну тебя, оставив тебя в томительном ожидании, а сама уйду
Я думала, что всё это шутка
Я отнеслась к этому с осторожностью
Прошли дни, месяцы, годы
Я стала гладиатором
Умирающим от страха и холода
Перед самым свирепым зверем

Я знаю, что твои намерения благие
Но есть тысячи тех, кто справился бы лучше
Но чувствовать себя победителем —
Это всего лишь вопрос такта

Ты гонишься за временем
Ты гонишься за миражом
Ты теряешь сон
Ты становишься старше
Ты умираешь
Ты кричишь, но не видишь этого
Ты рассекаешь воздух
Ты прощаешься со мной

Я знаю, что твои намерения благие
Но есть тысячи тех, кто справился бы лучше
Подстраиваясь под меня, и прости,
Если я в итоге говорю так прямо

Я знаю, у нас было много больше,
И мы пришли сюда играть
Но чувствовать себя победителем —
Это всего лишь вопрос такта