Den rastlösa själen - Miss Li traduction en allemand

Den rastlösa själen

Gick från BB till en fotbollsplan
Jag gjorde några mål, jag gav dem allt jag har
Ifrågasatte allting som min fröken sa
Jag nöjde mig typ aldrig med nåt random svar för
Jag ville bara veta lite mer
Vad som var långt där bakom allt det där man ser
Men ingen kunde riktigt ge mig några svar
Så jag började söka över land och hav

Och som du vet, så har jag ganska starka ben
Som ändå tar mig hyfsat långt
Och jag tar mig alltid upp
Fast jag ramlar gång på gång
Vill bara komma fram
Till någonting som ger mig någon typ av lugn och frid i själen
En dag kommer jag nog hitta vägen dit

Men söndagsskolefröken sa jag va'
Ett alldeles för jobbigt litet rastlöst barn
Jag kunde inte bara sitta där och ta
Gamla testamentens kvinnosyn
Så jag gick vidare och frågade en annan Gud
Om han kan visa vägen, bara säga hur
Man gör det här, för jag har ingen aning ju
Jag går och går och går och jag är jävligt slut

Men som du vet, så har jag ganska starka ben
Som ändå tar mig hyfsat långt
Och jag tar mig alltid upp
Fast jag ramlar gång på gång
Vill bara komma fram
Till någonting som ger mig någon typ av lugn och frid i själen
En dag kommer jag nog hitta vägen dit

Hey, hey, hey, yeah
Do-do-di, da-da-da-da, da-da-da, oh
Och jag går

Men vägen jag tar, den är krokig och smal
Och jag vet inte ens riktigt vart jag ska
Så jag ramlar och famlar och vandrar omkring
Om nån frågar var jag är, vet jag ingenting
Jag har ingen kompass och jag har ingen plan
För den vägen jag går på ger inga svar
Men jag fortsätter framåt, vad har jag för val?
Jag kommer nog fram till nånting en dag

Ett rum någonstans där den rastlösa själen vill va'

Die ruhelose Seele

Ging von der Geburtsstation zu einem Fußballplatz
Ich habe ein paar Tore geschossen, gab alles was ich hatte
Habe alles infrage gestellt, was meine Lehrerin sagte
Ich gab mich nie zufrieden mit irgendeiner Antwort, denn
Ich wollte einfach nur ein bisschen mehr wissen
Was weit hinter all dem war, was man sieht
Doch niemand konnte mir wirklich Antworten geben
Also begann ich zu suchen, über Land und Meer

Und wie du weißt, habe ich ziemlich starke Beine
Die mich trotzdem recht weit tragen
Und ich stehe immer wieder auf
Auch wenn ich immer wieder falle
Will nur irgendwo ankommen
Bei etwas, das mir irgendeine Art von Ruhe und Frieden in der Seele gibt
Eines Tages werde ich wohl den Weg dorthin finden

Doch die Sonntagsschullehrerin sagte, ich sei
Ein viel zu anstrengendes kleines ruheloses Kind
Ich konnte nicht einfach da sitzen und
Die Frauenfeindlichkeit des Alten Testaments akzeptieren
Also ging ich weiter und fragte einen anderen Gott
Ob er mir den Weg zeigen könnte, einfach sagen wie
Man das hier macht, denn ich habe ja keine Ahnung
Ich gehe und gehe und bin verdammt müde

Aber wie du weißt, habe ich ziemlich starke Beine
Die mich trotzdem recht weit tragen
Und ich stehe immer wieder auf
Auch wenn ich immer wieder falle
Will nur irgendwo ankommen
Bei etwas, das mir irgendeine Art von Ruhe und Frieden in der Seele gibt
Eines Tages werde ich wohl den Weg dorthin finden

Hey, hey, hey, yeah
Do-do-di, da-da-da-da, da-da-da, oh
Und ich gehe

Doch der Weg, den ich nehme, ist kurvig und schmal
Und ich weiß nicht einmal genau wohin
Also stolpere, taste und wandere umher
Wenn mich jemand fragt wo ich bin, weiß ich nichts
Ich habe keinen Kompass und keinen Plan
Denn der Weg, den ich gehe, gibt keine Antworten
Doch ich gehe weiter vorwärts, was bleibt mir übrig?
Irgendwann werde ich wohl bei etwas ankommen

Ein Raum irgendwo, wo die ruhelose Seele sein will