Paroles et traduction Miss Li - När tåget går

När tåget går

En dag i maj i Norrland satt jag ensam vid station
Satt och vänta på att tåget skulle komma över bron
Jag kände mig rätt ensam men det var ändå underbart
Det var sommar och hur som helst så kommer tåget snart
Plötsligt fick jag se en man i regnrock sitta tyst där en bit bort
Verka önska livet kortare, fast det redan är så kort
Han satt vid ändstationen, jag tänkte han tar väl nästa tåg
Men han lät det fara bort från sig, han hängde aldrig på
Jag vet vad jag ska göra när tåget går
Jag vet vad jag ska göra för att få tiden att gå
Jag ska fylla den med sprit så den rullar iväg
Fylla den med tomhet, som ekot utav mina steg
Mot stationsfönstret flög flugorna som de ingenting förstod
Och de flög och flög och slog och slog, jag lät dem flyga tills de dog
För jag är ingen mördare med nån säck med stulet guld
Jag bara låter tågen gå, så för guds skull, ingen skuld
Jag vet vad jag ska göra när tåget går
Jag vet vad jag ska göra för att få tiden att gå
Jag ska fylla den med sprit så den rullar iväg
Fylla den med tomhet, som ekot utav mina steg
Och solen sken från himmel klar på den ensliga station
Men mannen satt och frös där i sin jacka av galon
Jesus dog på korset för våra synders skull
Varför ska vi lida ifrån barnsäng intill mull
Jag vet vad jag ska göra när tåget går
Jag vet vad jag ska göra för att få tiden att gå
Jag ska fylla den med sprit så den rullar iväg
Fylla den med tomhet, som ekot utav mina steg

Quand le train part

Un jour de mai en Norrland, j'étais assise seule à la gare
J'attendais que le train arrive sur le pont
Je me sentais plutôt seule, mais c'était quand même merveilleux
C'était l'été et quoi qu'il en soit, le train arrivera bientôt
Soudain, j'ai vu un homme en imperméable assis silencieusement un peu plus loin
Il semblait souhaiter que la vie soit plus courte, alors qu'elle est déjà si courte
Il était assis au terminus, je me suis dit qu'il prendrait bien le prochain train
Mais il l'a laissé partir, il ne s'est jamais accroché
Je sais ce que je vais faire quand le train partira
Je sais ce que je vais faire pour faire passer le temps
Je vais le remplir d'alcool pour qu'il s'envole
Le remplir de vide, comme l'écho de mes pas
Les mouches volaient contre la fenêtre de la gare comme si elles ne comprenaient rien
Et elles volaient et volaient et se cognaient et se cognaient, je les ai laissées voler jusqu'à ce qu'elles meurent
Car je ne suis pas un meurtrier avec un sac d'or volé
Je laisse juste passer les trains, alors pour l'amour de Dieu, aucune culpabilité
Je sais ce que je vais faire quand le train partira
Je sais ce que je vais faire pour faire passer le temps
Je vais le remplir d'alcool pour qu'il s'envole
Le remplir de vide, comme l'écho de mes pas
Et le soleil brillait dans le ciel clair sur la gare solitaire
Mais l'homme était assis là, transi de froid dans sa veste de ciré
Jésus est mort sur la croix pour nos péchés
Pourquoi devons-nous souffrir de l'enfance à la tombe ?
Je sais ce que je vais faire quand le train partira
Je sais ce que je vais faire pour faire passer le temps
Je vais le remplir d'alcool pour qu'il s'envole
Le remplir de vide, comme l'écho de mes pas