På Måndag - Miss Li traduction en allemand

På Måndag

På måndag ska jag ta tag i mitt liv
Jag ska bli en sån som alltid går i min tid
Sluta va' så himla dum och stanna till sist
Du, jag lovar och jag svär

Mina vänner har växt upp för längesen
De har sovit åtta timmar när jag går hem
Skaffat hus och bil och barn och allting sånt där
Men evigt vilsen står jag här
Ja, hur tragiskt det än är

Och vissa tänker säkert
Ska hon inte ta och växa upp och bli nåt vettigt nån gång?
Plugga vidare och skaffa sig ett anständigt jobb
Kanske börja jobba lite mera med det mentala

Om hon kanske bara
Bara kunde växa upp och vara lite mindre naiv
Sluta tro att hon ska breaka med sin kassa musik
Hennes låtar är ju ändå inte så geniala

Men jag gör så gott jag kan
Fast livet kan vara svårt ibland

Jag ska städa hela huset skinande rent
Jag ska börja ställa klockan, aldrig va' sen
Vänta bara, ska du se att jag kan va' bra
Näst intill helt underbar
Ge mig bara några dar

Och vissa tänker säkert
Ska hon inte ta och växa upp och bli nåt vettigt nån gång?
Plugga vidare och skaffa sig ett anständigt jobb
Kanske börja jobba lite mera med det mentala

Om hon kanske bara
Bara kunde växa upp och vara lite mindre naiv?
Sluta tro att hon ska breaka med sin kassa musik
Hennes låtar är ju inte särskilt fenomenala

Men jag gör så gott jag kan
Fast livet kan vara svårt ibland

Åh, ska sluta ringa dig mitt i natten
Ska börja dricka varannan vatten
Och om du nån gång kommer tillbaks
Ska jag vara så jävla bra

Jag kommer vara sund och balanserad
Så himla ordningsam och motiverad
Ja, jag ska visa dig att jag har
Ganska bra potential

Ge mig bara några dar
Jag kommer va' helt underbar
Har inte visat det än, men jag
Jag ska ta tag i det på måndag
Jag ska ta tag i det på måndag

Am Montag

Am Montag fange ich an, mein Leben in den Griff zu kriegen
Ich werde jemand, der immer pünktlich ist
Hör auf, so verdammt dumm zu sein und bleib endlich mal
Du, ich verspreche es und schwöre

Meine Freunde sind schon lange erwachsen
Sie haben acht Stunden geschlafen, wenn ich nach Hause gehe
Haben Haus, Auto, Kinder und all das Zeug
Doch ich stehe hier ewig verloren
Ja, wie tragisch das auch ist

Und manche denken sicher
Sollte sie nicht mal erwachsen werden und was Anständiges machen?
Weiterstudieren und sich einen seriösen Job suchen
Vielleicht etwas mehr an ihrer mentalen Gesundheit arbeiten

Wenn sie vielleicht nur
Nur erwachsen werden und ein bisschen weniger naiv sein könnte
Aufhören zu glauben, dass sie mit ihrer miesen Musik durchstartet
Ihre Lieder sind doch sowieso nicht so genial

Aber ich gebe mein Bestes
Auch wenn das Leben manchmal schwer sein kann

Ich werde das ganze Haus blitzblank putzen
Ich werde anfangen, den Wecker zu stellen, nie zu spät kommen
Warte nur, du wirst sehen, dass ich gut sein kann
Fast schon wunderbar
Gib mir nur ein paar Tage

Und manche denken sicher
Sollte sie nicht mal erwachsen werden und was Anständiges machen?
Weiterstudieren und sich einen seriösen Job suchen
Vielleicht etwas mehr an ihrer mentalen Gesundheit arbeiten

Wenn sie vielleicht nur
Nur erwachsen werden und ein bisschen weniger naiv sein könnte?
Aufhören zu glauben, dass sie mit ihrer miesen Musik durchstartet
Ihre Lieder sind doch nicht besonders phänomenal

Aber ich gebe mein Bestes
Auch wenn das Leben manchmal schwer sein kann

Oh, ich werde aufhören, dich mitten in der Nacht anzurufen
Ich werde jeden zweiten Schluck Wasser trinken
Und wenn du jemals zurückkommst
Dann werde ich so verdammt gut sein

Ich werde gesund und ausgeglichen sein
So verdammt ordentlich und motiviert
Ja, ich werde dir zeigen, dass ich
Ziemlich viel Potenzial habe

Gib mir nur ein paar Tage
Ich werde ganz wunderbar sein
Hab's noch nicht gezeigt, aber ich
Ich fange damit am Montag an
Ich fange damit am Montag an