Paroles et traduction Miss Li - Under isen (Ligger himlen)

Under isen (Ligger himlen)

Sista gången jag pratade med Marguerite
Var hennes röst som om den var under vatten
Hon sa hon skulle ut o gå en bit
TV: n stod på hela natten
Hon hade varit på en slags audition i stan
Allt va outhärdeligt stilla
Snön hade fallit precis den här dan
Jag sa: Det är väl inte så illa
Stjärnorna lyste i isen på sjön
Som en spegel var himmelen i den
Upponervänd och som en lockande dröm
Om vila och att upphäva tiden
Under isen
Ligger himlen
Från botten lovar stjärnorna dig frid
Varför lida
Varför strida
Finns ingen tid att ta ner månen Marguerite
Sista gången jag såg Marguerite
Var hon stjärnögd fast under isen
Uppsminkad och glad varje gång hon kom hit
Men där i mellan var det rena krisen
Ingen frågade efter Marguerite
Ingen gav henne längre nån roll
Hon gick några kurser i självtillit
Men det var som om det hade gått troll
Stjärna en stjärna Vill du bli en stjärna
Och tindra på iskalla himlen
Vem vill stå i en kö Kraschad stjärna i snö
Och dö och drunkna i vimlet
Under isen
Ligger himlen
Från botten lovar stjärnorna dig frid
Varför lida
Varför strida
Finns ingen tid att ta ner månen Marguerite
Sista gången jag träffade Marguerite
Borde jag sagt att vi skiter i tiden
Alla vill ju till himlen, varför ska man dit
Karriären gör människan vriden
Stjärnorna lyste på nysnö och is
Och stjärnorna tävlade i TV
Små bubblor av värme och landet i kris
Mörker och kyla finns alldeles bredvid
Hon ville se himlen utan störande ljus
Så hon gick ut på Mälaren i natten
Sen dess brusar TV: n i hennes hus
Hon vandrar bort över frusna vatten
Under isen
Ligger himlen
Från botten lovar stjärnorna dig frid
Varför lida
Varför strida
Finns ingen tid att ta ner månen Marguerite

Под льдом (Лежит небо)

В последний раз, когда я говорила с Маргерит,
Её голос звучал словно из-под воды.
Она сказала, что хочет прогуляться,
Телевизор работал всю ночь.
Она была на каком-то прослушивании в городе,
Всё было невыносимо тихо.
Снег выпал как раз в этот день,
Я сказала: "Ну, не так уж и плохо".
Звёзды отражались во льду озера,
Как зеркало, в нём небо отражалось,
Перевёрнутое, словно манящий сон
О покое и остановке времени.
Под льдом
Лежит небо,
Со дна звёзды обещают тебе покой.
Зачем страдать,
Зачем бороться,
Нет времени снимать луну, Маргерит.
В последний раз, когда я видела Маргерит,
Она была звездноглазой, но подо льдом.
Нарядная и радостная каждый раз, когда приходила сюда,
Но в промежутках был настоящий кризис.
Никто не спрашивал о Маргерит,
Никто больше не давал ей ролей.
Она прошла несколько курсов по развитию уверенности в себе,
Но казалось, что это не помогло.
Звезда, звезда, хочешь стать звездой
И мерцать на ледяном небе?
Кто хочет стоять в очереди, разбитая звезда в снегу,
И умереть, утонуть в толпе?
Под льдом
Лежит небо,
Со дна звёзды обещают тебе покой.
Зачем страдать,
Зачем бороться,
Нет времени снимать луну, Маргерит.
В последний раз, когда я встречала Маргерит,
Мне следовало сказать, что нам плевать на время.
Все хотят на небо, зачем туда стремиться?
Карьера делает человека извращённым.
Звёзды сияли на свежем снегу и льду,
И звёзды соревновались по телевизору.
Маленькие пузырьки тепла и страна в кризисе,
Тьма и холод совсем рядом.
Она хотела увидеть небо без мешающего света,
Поэтому вышла на Меларен ночью.
С тех пор в её доме шумит телевизор,
Она уходит по замёрзшей воде.
Под льдом
Лежит небо,
Со дна звёзды обещают тебе покой.
Зачем страдать,
Зачем бороться,
Нет времени снимать луну, Маргерит.