Paroles et traduction Miss Monday - Tiny & Bigga feat. BIGGA RAIJI

Tiny & Bigga feat. BIGGA RAIJI

Koko wa daitan na yarikata de shikiru dai to shou
Mazu wa SHAI na kanjou wo kaijo shiyou
Uzuku taikan shigeki shite GAIDO shiyou
Hamaru kaikan wa kirai ja nai moyou
Yes, ookii no mo chiisai no mo ronyaku nannyo
Nokke kara nokke'teku Mush up banchou
SURENTEN kara Come down made Rideon! Ride on!
Daremo ga shuyaku no DANSUHO-RU

*1 Miss Monday Bigga Raiji MAIKUSHO-
Dogimo nuku no ga daisuki na daishou
Minami Okinawa kita Hokaido
Orera ni makaserya daijoubu
Itsu datte moriageru DANSUHO-RU
Kitai ijou misetsukeru danjo
Two way nara michibiku GAIDO
Orera ni makase na Gun Shot! BOOM!

*2 Ran Pa Pa Pan Pan! hade ni narashite
Ran Pa Pa Pan Pan! kakimawashite
Ran Pa Pa Pan Pan! sara ni mashite
High ni suru BAIBUSU wo Night-n-Day
Ran Pa Pa Pan Pan! hade ni narashite
Ran Pa Pa Pan Pan! kakene nashi de
Ran Pa Pa Pan Pan! sekaijuu e
Kotoba haitatsu suru Night-n-Day

MAIKU nigiru kotoba ni tamashii komeru
Ore hoeru suki na koto hodo moeru
Kore shika nee kara norikoeru shika nee
Ore wa dekkai ga yume wa motto dekai
Manzoku nante mada suru wake nai
Kono karada de tonde yaru! sekai
I believe I can fly!

My turn again tsukamu Microphone
Teikyou suru saikou no kaitou wo
Hajike na owaranai kono Night Show
Sara ni Gimme Gimme Mo' oto High to Low
Yes, KA-NIBARU mitaku wa ni naru
Bigga to Tiny ga agete'kya High ni naru
Low ni Zoom! Zoom! yureteru daichi ga
Saa minna kanjina Large na Raiji da!

Again! itsu nantoki demo kamasu
SEREKUTA- hari otoshite sara mawasu
Kokyuu totonoe ichidan agaru
Mazu wa kobushi kawasu
(Choushi wa dou yo?) takusan funda in to bakazu
Keiken ikashi donna ba mo wakasu
Achikochi hi no hana ga saku
Ore to MANDE- dekkai hana sakasu

I'm a tiny tiny kotsubu de SUPAISHI-
Ore ga jounan danji BIGGA RAIJI
I'm a tiny tiny jiyuu na SUTAIRI-
Chijimi chaku de wakase batsu
I'm a tiny tiny kotsubu de SUPAISHI-
Yeah me, come from CHOKORE-TO SUPAISHI-
I'm a tiny tiny jiyuu na SUTAIRI-
Daitoushou wakasu nai toujou

*1, *2 repeat

Ah, Night-n-Day (x3)
Yes, tiny, tiny sister Miss Monday
Me, RAIJI from CHOKORE-TO SUPAISHI-
SUPAISHI-
Soro futatsu no Microphone
Wakasu nai toushou
Yes kotoba haitatsu suru Night-n-Day
Tiny & BIGGU RAIJI

Tiny & Bigga feat. BIGGA RAIJI

This is a grand stage, ruled by the big and small
First, let's release our shy emotions
I'll be your guide, stimulating your senses
You won't dislike the feeling of getting hooked, right?
Yes, big or small, it doesn't matter, honey
The mash-up boss, flowing from peak to peak
From the climax to the comedown, Ride on! Ride on!
This dance floor where everyone is the main character

*1 Miss Monday, Bigga Raiji, microphone check-
We're the big shots who love to surprise
From South Okinawa to North Hokkaido
Leave it to us, it'll be alright
We'll always hype up the dance floor
Men and women, exceeding expectations
If it's two-way, we'll guide you
Leave it to us, Gun Shot! BOOM!

*2 Ran Pa Pa Pan Pan! Make it flashy
Ran Pa Pa Pan Pan! Spin it around
Ran Pa Pa Pan Pan! Turn it up even more
The vibes that get you high, Night-n-Day
Ran Pa Pa Pan Pan! Make it flashy
Ran Pa Pa Pan Pan! No holding back
Ran Pa Pa Pan Pan! To the whole world
Delivering the words, Night-n-Day

I put my soul into the words I hold with the mic
I roar, burning for what I love
This is all I have, I have to overcome
I'm big, but my dreams are even bigger
There's no way I'm satisfied yet
With this body, I'll fly! To the world
I believe I can fly!

My turn again, grabbing the microphone
Seeking the best answer to resist
This never-ending night show explodes
Gimme Gimme Mo', from high to low
Yes, it becomes like a carnival
With Bigga and Tiny, it gets high
Zoom! Zoom! The earth is shaking low
Come on everyone, the main event is Large Raiji!

Again! I'll always show off, no matter when
Drop the needle on the selector and spin the plate
Take a breath, and let's rise up once more
First, let's fist bump
(How's the mood?) Plenty of skills and no fool
Using my experience, I'll fire up any place
Sparks fly here and there
Me and the man, making big flowers bloom

I'm a tiny, tiny, super stylish grain
I'm BIGGA RAIJI, the man from the south
I'm a tiny, tiny, free-spirited stylist
Firing up the place with shrunk-down fashion
I'm a tiny, tiny, super stylish grain
Yeah me, come from Chokore-to Super Stylish-
I'm a tiny, tiny, free-spirited stylist
The big shot firing up the place, here I come

*1, *2 repeat

Ah, Night-n-Day (x3)
Yes, tiny, tiny sister Miss Monday
Me, RAIJI from Chokore-to Super Stylish-
Super Stylish-
Those two microphones
Firing up the place, here we come
Yes, delivering the words, Night-n-Day
Tiny & BIGGU RAIJI