Paroles et traduction Miss Monday - When a woman loves a man (BAM BAM)

When a woman loves a man (BAM BAM)

* When a women loves a man
Oh! gomen ne kokontoko tsukiai warukute
When a women loves a man
So! tadaima netsubyou no massaichuu
(X2)

I′m sorry, sorry hontou ni sorry!
Itsumo no you ni hatsubyou shita byouki! Waa!
Nanka subete ii choushi
Kibun wa SUTO-RI- no shujinkou ni!
Iya, hakujou ni omowachau no mo shouchi
Demo onna doushi wakatte kono doori
Getsu ka sui moku kin do Nichiyoubi
Ima wa aitsu wo saiyuusen de!

* Repeat

(Oh, Oh) hora wakaru desho?
(Oh, Oh) toki ni aru desho?
(Oh, Oh) ima dake wa mou!
Oh, Oh! Oh, Oh!

Sonna kao shinaide honto chotto kiite!
Karuku kikinagashitemo ii tte
Chikai uchi ni dokoka de 3(san)nin de
Go-shoukaiken ne shokujikai tte no mo ii ne.
Hisabisa ni mitsuketa Big Big DA-RIN
Sukoshi ijippari dakedo shikkari ya de
Uranai demo aishou wa PITTARI!
NOROKE mo ima wa go-kanben wo!

* Repeat

Yes, datte wakatteta tte
Hisabisa na mon de HAMAtte shimatte
Dakedo daijoubu mada miushinatte
Wa nai kara sukoshi no aida matte kono byouki wa
Muda tte wakatteta tte
TOKOTON tsukusu no ga watakushiryuu datte
Shibashi no aida mimamotte yatte
Netsu ni ukareta joutai no My lovely life

* Repeat

(Oh, Oh) hora wakaru desho?
(Oh, Oh) toki ni aru desho?
(Oh, Oh) umeawase nara
Kondo chanto suru kara saa Seen?
(Oh, Oh) mo my sister
(Oh, Oh) oh ima wa kanben ne
(Oh, Oh) hora wakaru desho?
Oh, Oh Oh, Oh...

When a woman loves a man (BAM BAM)

* When a woman loves a man
Oh! I'm sorry, my behavior has been bad lately
When a woman loves a man
So! Right now, I have a bad cold
(X2)

I′m sorry, sorry, I'm really sorry!
As usual, I've caught a common cold! Waah!
Everything seems to be going well
I feel like the main character in STORY!
I know it's presumptuous to say this bluntly
But girls should understand each other
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Right now, I'm monopolizing that man!

* Repeat

(Oh, Oh) You know what I mean, right?
(Oh, Oh) There are times like this, right?
(Oh, Oh) Just this once!
Oh, Oh! Oh, Oh!

Don't make that face, honey, just listen for a bit!
Even if you just let it go in one ear and out the other
Sometime soon, somewhere, the three of us
Can have a meal together, like a dinner date or something
I've finally found a Big Big DARLING
He's a little stubborn, but he's a good catch
Even a fortune-teller said our love compatibility is PERFECT!
Please excuse my PDA for now!

* Repeat

Yes, even if you know, I know
It's been a while since I've been so infatuated
But don't worry, I'm not obsessed yet
So just wait a little while, this obsession will pass
I know it's pointless, even if you tell me
But it's my style to devote myself completely
Just watch over me for a while
My lovely life, intoxicated by this fever

* Repeat

(Oh, Oh) You know what I mean, right?
(Oh, Oh) There are times like this, right?
(Oh, Oh) If you'll let me get away with it this time
I'll make it up to you next time, okay? Seen?
(Oh, Oh) Oh, my sister
(Oh, Oh) Oh honey, cut me some slack for now
(Oh, Oh) You know what I mean, right?
Oh, Oh Oh, Oh...