Paroles et traduction Miss Monday - マタアイマショウ in respect for SEAMO

マタアイマショウ in respect for SEAMO

あの時の2人輝いてた
この恋は永遠と思ってた
僕のとなりには君がもういない
君のとなりには僕はもう...

今までこらえてきた泣き顔を見せ
僕は君の手を握ってた
この手を離せば もう逢えないよ
君と笑顔で別れたいはずなのに
マタアイマショウ マタアイマショウ

めずらしい 東京の粉雪
ヒラヒラと フロントガラスに
切なく融けて流れてく
まるでふたりの涙みたいに

暖房の効きすぎた車内
お互い何も話さない
何も話さないままいても
わかり合う関係が 今はセツナイ

君が思ってる以上に私は幸せだった
愛に守られた日常に
笑って 泣いて 育んだストーリー

いつもの交差点
クルマ降り 笑顔で声かける
「ありがとう」って最後の言葉が
白く凍って 悲しく宙を舞う

今までこらえてきた泣き顔を見せ
僕は君の手を握ってた
この手を離せば もう逢えないよ
君と笑顔で別れたいはずなのに
マタアイマショウ マタアイマショウ

会いたいと想うほど
互い会えない日が続いて
打ち終えたメールを 消して
物わかりのいいふりしてる

今でも覚えてる
「一緒に暮らさない?」って突然に
言い出した 君の微笑み
嬉しくて抱きついた その腕に

君といる時の自分が
一番好きだった
どんな時でも素直に笑えた
一つずつ小さな夢叶えた

冬の大通りは
恋人たち集う HOLY NIGHT
本当はもう一度 HOLD ME TIGHT...
さよならは言えそうにない

今までこらえてきた泣き顔を見せ
僕は君の手を握ってた
この手を離せば もう逢えないよ
君と笑顔で別れたいはずなのに
マタアイマショウ マタアイマショウ

気持ちは割り切れないよ 簡単に
反対にその思いを大切にすればいい
整理が出来るまで 思えばいい
逢えなくて 側に居なくても
思うだけ 忘れない事だけ...

あなたと過ごした大切な日々
この僕を優しく包んでくれた
でも明日からは もう逢えないよ
君と生まれ変わっても必ず
マタアイマショウ

今までこらえてきた泣き顔を見せ
僕は君の手を握ってた
この手を離せば もう逢えないよ
君と笑顔で別れたいはずなのに
マタアイマショウ マタアイマショウ

悲しい別れがあるから
楽しい時笑えるよな
逃げ出さず現実を受け止めた
もちろん君に出会えてよかった

See You Later in Respect for SEAMO

We used to glow back then
I thought this love would last forever
You're no longer by my side
I'm no longer by your side...

Showing the crying face I had been holding back
I held your hand
If I let go of this hand, I won't see you again
I should be separating with a smile
See you later, see you later

Rare snow flurries in Tokyo
Lightly falling on the windshield
Melting sadly, flowing down
Just like our tears

The car interior was too warm
We didn't talk at all
Even if we stayed without saying anything
The relationship where we used to understand each other is now painful

I was happier than you think
In the daily life you sheltered me with your love
The story we laughed, cried and raised together

The usual intersection
Got out of the car and greeted you with a smile
The last word "Thank you"
Froze white and danced sadly in the air

Showing the crying face I had been holding back
I held your hand
If I let go of this hand, I won't see you again
I should be separating with a smile
See you later, see you later

The more I wished to see you
The more days we couldn't see each other
Deleting the email I finished typing
Pretending to be understanding

I still remember
You suddenly said "Why don't we live together?"
And then smiled
I was happy and jumped into your arms

The version of myself when I was with you
Was the one I liked the most
Could laugh honestly anytime
Made a small dream come true at a time

The boulevard in winter
Crowded with lovers on HOLY NIGHT
I actually want to HOLD ME TIGHT again...
I can't say farewell

Showing the crying face I had been holding back
I held your hand
If I let go of this hand, I won't see you again
I should be separating with a smile
See you later, see you later

My feelings aren't that easy to cut off
On the contrary, I should cherish these feelings
Just think as much as needed to sort things out
Even if we don't see each other, even if we're not by each other's side
Just think and never forget...

The precious days I spent with you
Enfolded me gently
But from tomorrow on, I won't be able to see you anymore
Even if we're reborn, I'll definitely
See you again

Showing the crying face I had been holding back
I held your hand
If I let go of this hand, I won't see you again
I should be separating with a smile
See you later, see you later

Sad farewell is in our lives,
So that we can laugh in good times
Faced the reality without running away
Of course, I'm happy to have met you