Paroles et traduction Miss Monday - マタアイマショウ in respect for SEAMO

マタアイマショウ in respect for SEAMO

あの時の2人輝いてた
この恋は永遠と思ってた
僕のとなりには君がもういない
君のとなりには僕はもう...

今までこらえてきた泣き顔を見せ
僕は君の手を握ってた
この手を離せば もう逢えないよ
君と笑顔で別れたいはずなのに
マタアイマショウ マタアイマショウ

めずらしい 東京の粉雪
ヒラヒラと フロントガラスに
切なく融けて流れてく
まるでふたりの涙みたいに

暖房の効きすぎた車内
お互い何も話さない
何も話さないままいても
わかり合う関係が 今はセツナイ

君が思ってる以上に私は幸せだった
愛に守られた日常に
笑って 泣いて 育んだストーリー

いつもの交差点
クルマ降り 笑顔で声かける
「ありがとう」って最後の言葉が
白く凍って 悲しく宙を舞う

今までこらえてきた泣き顔を見せ
僕は君の手を握ってた
この手を離せば もう逢えないよ
君と笑顔で別れたいはずなのに
マタアイマショウ マタアイマショウ

会いたいと想うほど
互い会えない日が続いて
打ち終えたメールを 消して
物わかりのいいふりしてる

今でも覚えてる
「一緒に暮らさない?」って突然に
言い出した 君の微笑み
嬉しくて抱きついた その腕に

君といる時の自分が
一番好きだった
どんな時でも素直に笑えた
一つずつ小さな夢叶えた

冬の大通りは
恋人たち集う HOLY NIGHT
本当はもう一度 HOLD ME TIGHT...
さよならは言えそうにない

今までこらえてきた泣き顔を見せ
僕は君の手を握ってた
この手を離せば もう逢えないよ
君と笑顔で別れたいはずなのに
マタアイマショウ マタアイマショウ

気持ちは割り切れないよ 簡単に
反対にその思いを大切にすればいい
整理が出来るまで 思えばいい
逢えなくて 側に居なくても
思うだけ 忘れない事だけ...

あなたと過ごした大切な日々
この僕を優しく包んでくれた
でも明日からは もう逢えないよ
君と生まれ変わっても必ず
マタアイマショウ

今までこらえてきた泣き顔を見せ
僕は君の手を握ってた
この手を離せば もう逢えないよ
君と笑顔で別れたいはずなのに
マタアイマショウ マタアイマショウ

悲しい別れがあるから
楽しい時笑えるよな
逃げ出さず現実を受け止めた
もちろん君に出会えてよかった

До встречи / в память о SEAMO

Мы так сияли тогда,
Думала, эта любовь будет вечной.
Рядом со мной тебя больше нет,
А рядом с тобой меня больше...

Я показала слёзы, которые так долго сдерживала,
Ты держал меня за руку.
Если отпустишь эту руку, мы больше не увидимся.
Я хотела бы расстаться с улыбкой,
До встречи, до встречи.

Необычный для Токио, падает снег.
Хлопья снега на лобовом стекле
Грустно тают и стекают,
Словно наши слёзы.

В перегретой машине
Мы оба молчим.
Даже когда мы молчим,
Наше взаимопонимание сейчас причиняет боль.

Я была счастливее, чем ты думаешь.
В обыденной жизни, защищённой любовью,
Мы смеялись, плакали, создавали нашу историю.

Знакомый перекрёсток.
Выхожу из машины, с улыбкой говорю:
"Спасибо". Эти последние слова
Замерзают белым облачком и грустно кружатся в воздухе.

Я показала слёзы, которые так долго сдерживала,
Ты держал меня за руку.
Если отпустишь эту руку, мы больше не увидимся.
Я хотела бы расстаться с улыбкой,
До встречи, до встречи.

Чем сильнее желание встретиться,
Тем дольше мы не видимся.
Стираю написанное сообщение,
Притворяюсь понимающей.

Я до сих пор помню,
Как ты вдруг сказал: "Давай жить вместе?".
Твоя улыбка,
Я так обрадовалась и обняла тебя.

Я любила себя больше всего,
Когда была с тобой.
Я могла искренне смеяться всегда.
Мы исполняли одну за другой наши маленькие мечты.

Зимняя улица,
Влюблённые собираются в Святую Ночь.
На самом деле, я хочу ещё раз обнять тебя крепко...
Я не могу сказать "прощай".

Я показала слёзы, которые так долго сдерживала,
Ты держал меня за руку.
Если отпустишь эту руку, мы больше не увидимся.
Я хотела бы расстаться с улыбкой,
До встречи, до встречи.

Чувства так просто не отпустить.
Лучше бережно хранить их.
Пока не разберёшься в себе, думай о них.
Даже если мы не видимся, не рядом,
Просто помни, только не забывай...

Дни, проведённые с тобой, так дороги мне.
Ты нежно оберегал меня.
Но завтра мы больше не увидимся.
Даже если мы родимся заново,
Мы обязательно встретимся вновь.

Я показала слёзы, которые так долго сдерживала,
Ты держал меня за руку.
Если отпустишь эту руку, мы больше не увидимся.
Я хотела бы расстаться с улыбкой,
До встречи, до встречи.

Грустные расставания существуют,
Чтобы мы могли радоваться счастливым моментам.
Я не убегаю, я принимаю реальность.
Конечно, я рада, что встретила тебя.