夢の中なら - Miss Monday traduction en allemand

夢の中なら

あなたにめぐり逢えた 激しいときめき
身を投げて抱かれたら こわれる気がする
男と女よりも 心の花びら
ふれ合えているだけで 何にもいらない
悲しいけれど それがふたりの人生

ああ 夢の中なら あなたに溶けて
すべてゆだねてみるけど
ああ この愛だけは 綺麗なままで
心に秘めて 眠りにつくから

あなたと忍び逢えば いつかは許して
引き返すことさえも 出来なくなるから
男と女になり 溺れてゆくより
この瞬間があるだけで あしたはいらない
切ないけれど それが涙の置き場所

ああ 夢の中なら 抱かれていても
愛には罪は ないはず
ああ 生まれ変われる ことが出来たら
今度はそばで 暮らしているから

ああ 夢の中なら あなたに溶けて
すべてゆだねてみるけど
ああ この愛だけは 綺麗なままで
心に秘めて 眠りにつくから

Im Traum

Dich getroffen zu haben, welch heftiges Herzklopfen.
Wenn ich mich in deine Arme würfe, fühlte es sich an, als würde ich zerbrechen.
Mehr als Mann und Frau, sind es die Blütenblätter des Herzens,
Allein dass sie sich berühren, mehr brauche ich nicht.
Auch wenn es traurig ist, das ist unser beider Schicksal.

Ach, im Traum, da würde ich in dir zerfließen,
dir alles anvertrauen, aber
Ach, nur diese Liebe, so rein wie sie ist,
halte ich im Herzen verborgen und schlafe ein.

Wenn ich dich heimlich träfe, bitte, vergib mir eines Tages,
denn selbst umzukehren wird dann unmöglich sein.
Anstatt Mann und Frau zu werden und darin unterzugehen,
Allein dieser Moment genügt, ein Morgen brauche ich nicht.
Auch wenn es schmerzvoll ist, das ist der Platz für Tränen.

Ach, im Traum, selbst wenn du mich hieltest,
dürfte es in der Liebe keine Sünde geben.
Ach, wenn ich wiedergeboren werden könnte,
dann würde ich diesmal an deiner Seite leben.

Ach, im Traum, da würde ich in dir zerfließen,
dir alles anvertrauen, aber
Ach, nur diese Liebe, so rein wie sie ist,
halte ich im Herzen verborgen und schlafe ein.