Paroles et traduction Miss Monday - 夢の中なら

夢の中なら

あなたにめぐり逢えた 激しいときめき
身を投げて抱かれたら こわれる気がする
男と女よりも 心の花びら
ふれ合えているだけで 何にもいらない
悲しいけれど それがふたりの人生

ああ 夢の中なら あなたに溶けて
すべてゆだねてみるけど
ああ この愛だけは 綺麗なままで
心に秘めて 眠りにつくから

あなたと忍び逢えば いつかは許して
引き返すことさえも 出来なくなるから
男と女になり 溺れてゆくより
この瞬間があるだけで あしたはいらない
切ないけれど それが涙の置き場所

ああ 夢の中なら 抱かれていても
愛には罪は ないはず
ああ 生まれ変われる ことが出来たら
今度はそばで 暮らしているから

ああ 夢の中なら あなたに溶けて
すべてゆだねてみるけど
ああ この愛だけは 綺麗なままで
心に秘めて 眠りにつくから

In My Dream

I met you by chance, the moment was intense
If I surrender and embrace you, it might lead to destruction
More than as man and woman, our hearts connect
Being close is enough, I need nothing more
It's sad, but this is our path

If only in my dream, I could melt into you
Give up everything to be together
If only this love, could remain untainted
I'll keep it in my heart and drift off to sleep

If we grow closer, will you ever forgive me
It could become impossible to turn back
Instead of becoming lovers and drowning in passion
This moment alone is enough for me
It's heartbreaking, but it's where my tears will flow

If only in my dream, I could feel your embrace
There's no sin in love
If only I could be reborn
Next time, I'll live my life by your side

If only in my dream, I could melt into you
Give up everything to be together
If only this love, could remain untainted
I'll keep it in my heart and drift off to sleep