Paroles et traduction Miss Monday - 逃げろ!

逃げろ!

地獄みたい きっと
明日は もっと両手振って走り出せない
だから眠る 今日は逃げる しかたないでしょ

ピンポ〜ン 突然やってきて
『見よあの空を 君の悩みなんて小さいよ！』
急に 肩を抱き寄せて
『見よ星空を 君のプライドなんて小さいぞ！』

悩み事の大きさは解決したら決まる
大きさじゃなくない？ キャベツじゃない

「ある」のが苦しいの

地獄みたい きっと
明日はもっと 私のこと わかってくれない
ならば眠る 今は逃げる 他に出来ないよ！
『ごらん空を』 じゃなくて
聞いて！ もっとわたしのこと知ってほしいよ
君だけはって いつも思ってた
君はどうだろう

『太陽みたくしておいで
地味に輝く 月のあかりなんて似合わない
下 向かないで ごらん皆同じだよ
弱々しく 涙 見せないで』

何事にも動じない 強さなど無い私
強さなくて可哀想？ ネジじゃないよ

弱いと終わりなの？

地獄みたい 今日も
明日、明後日 私のことわかってくれない
ならば 逃げる 一瞬だけ 他は無理よ
『ごらん空を』 じゃなくて！聞いて！
もっと わたしのこと知ってほしいよ
私のこと 好きと言うけど
信じられないの

ゆるぎない 強い気持ち
（涙を見せず走れ）
越えられない壁越え
（自分を信じてみて）
ころんだって気にしないよ
他人は無視しちゃえ
君を信じてる気持ち

などを どれもこれも すべて持ち合わせていない場合

地獄みたい きっと
笑顔 もっと見せるなんて出来やしないわ
だから眠る 今日は逃げる 君もそうでしょ？

『あの空』じゃなくて 私でしょう
自分自身を抱きしめなくちゃ
それからでしょ？ 立ち向かうのは
今は逃げろ
地獄みたい 今日は
明日は ちょっと 君のこと考えたいな

自分自身の闇からは 逃げろ逃げろ

Run Away!

It must be hell
Tomorrow, I won't be able to run out with my hands raised even more
So I'm going to sleep and run away today, there's no other choice

Ding dong, You came out of nowhere
"Look at the sky! Your worries are so small!"
Suddenly, you embrace me
"Look at the stars! Your pride is so tiny!"

The size of the trouble is determined after it's solved
It's not about the size, it's not cabbage

It's the "having" part that's painful

It must be hell
Tomorrow, even more, you won't understand me
Then I will sleep, now I will escape, there's nothing else I can do!
Not "look at the sky"
Listen! I want you to know more about me
I always thought that you alone
What about you?

"Be like the sun,
The light of the moon, shining softly, doesn't suit you
Don't look down, look, everyone is the same
" Don't show your weakness, don't cry

I don't have the strength to shake anything
Am I pathetic for not being strong? I'm not a screw

Does being weak mean it's over?

It's like hell, today too
Tomorrow, and the day after, you're not going to understand me
Then I'll run away for a moment, I can't do anything else
Not "look at the sky"! Listen!
I want you to know more about me
You say you like me
But I can't believe you

Unwavering, strong feelings
(Run without showing tears)
An insurmountable wall
(Believe in yourself)
I don't care if I fall
Ignore the others
My feelings of trust in you

All of these things, and more, that I don't have

It must be hell
I can't show you more of my smile
So I'm going to sleep and run away today, aren't you too?

"Not that sky," it's me
I have to embrace myself
And then, face it
Run away now
It's like hell, today
Tomorrow, I'd like to think about you

From the darkness of myself, run away, run away