Paroles et traduction Miss Montreal - Los Bij Elkaar

Los Bij Elkaar

Er leek niets aan de hand
Zoals het hoort te zijn
Mijn zus nam ons bij de hand
We waren toen nog zo klein

Moeilijke tijden gehad
We hadden het echt niet fijn
Geschreeuw, ik kreeg geen lucht
Dat moesten mijn ouders wel zijn

Het is zo, zo zonde, dat het zo moest gaan
En ik hoopte op een wonder
Ze konden het niet meer aan

Raar om opeens in het midden te staan
Twee huizen om heen te gaan
Een eeuwige strijdt die geen ouder ooit wint
Ik kon het niet meer aan

Het is zo, zo zonde, dat het zo moest gaan
Maar oh, het was een wonder
Ze hebben het goed gedaan

Jaren later zit ik hier
Onrust, ruzie maar vooral veel plezier
Gejankt, geschreeuwd, geleerd, bewaard
Mijn ouders zijn uit elkaar

Het was het toch allemaal waard
Want familie blijft los bij elkaar

We Are Apart

Nothing seemed wrong
As it should be
My sister took our hands
We were so small then

We had tough times
We weren't happy at all
Screaming, I couldn't breathe
That must have been our parents

It's such a shame it had to be this way
And I hoped for a miracle
They couldn't handle it anymore

Strange to suddenly be in the middle
Two homes to go to
An eternal fight that no parent ever wins
I couldn't handle it anymore

It's such a shame it had to be this way
But oh, it was a miracle
They did a good job

Years later I'm here
Unease, arguments, but mostly fun
Cried, shouted, learned, saved
My parents are divorced

It was all worth it in the end
Because family stays together, even apart